1
00:00:43,794 --> 00:00:47,589
با نگاه کردن به این تصویر،
من می دانم که شما ممکن است فکر کنید:

2
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
"مطمئناً به نظر یک مکان تنهایی است،
تا آنجا».

3
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
اگر واقعاً شما بودید، باید مخالفت کنم.

4
00:00:53,929 --> 00:00:58,976
حقیقت این است که وقتی برای تفکر در آن توقف می کنید،
واقعا چیزی به نام مکان تنهایی وجود ندارد،

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
فقط افراد تنها این چیزی است که من معتقدم.

6
00:01:07,484 --> 00:01:13,240
شما می توانید در هر مکانی تنها باشید:
بالای یک پشت بام، در یک خانواده بزرگ،

7
00:01:13,323 --> 00:01:17,286
در استادیوم فوتبال،
با 60000 انسان دیگر در اطراف،

8
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
یا حتی در یک شهر کوچک،
مانند شلبیویل، ایندیانا.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,169
حالا من نمی گویم
مشکلی با آن وجود دارد

10
00:01:25,252 --> 00:01:30,007
در واقع تنهایی چیزی است که تضمین می کند
تکثیر گونه ما

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
فکر می کنم بیشتر مردم به همین دلیل ازدواج می کنند.

12
00:01:32,843 --> 00:01:36,388
چون تنها هستند،
شاخدار یا بی پول

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
اما بیشتر به این دلیل که آنها فقط لعنتی تنها هستند.

14
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
البته این یک جهنم است
یک دلیل شیر نان تست

15
00:01:43,729 --> 00:01:47,858
برای ارتباط با یک نفر
برای بقیه وجودت

16
00:01:54,198 --> 00:01:58,952
اما مردم این کار را هر روز انجام می دهند.
تسلیم تنهایی خود می شوند.

17
00:01:59,036 --> 00:02:02,706
و نکته بعدی که آنها می دانند،
آنها به دام افتاده اند

18
00:02:05,667 --> 00:02:10,214
شاید من خیلی ضربه زننده هستم
من یک بار با این مشاور صحبت کردم.

19
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
او به من گفت که این واقعیت است
من در یک یتیم خانه بزرگ شدم

20
00:02:13,133 --> 00:02:18,055
مرا از رها شدن ترسانده است
و بنابراین از تعهد می ترسد.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,600
حالا با لحن من می توانید بفهمید،
من خیلی به نظر او فکر نمی کنم.

22
00:02:21,683 --> 00:02:27,189
من آماده تعهد هستم، به محض اینکه پیدا کنم
اون زنی که بدونش نمیتونم زندگی کنم

23
00:02:27,272 --> 00:02:32,069
آن یک زن که می دهد
من غاز برجستگی همه جا.

24
00:02:32,152 --> 00:02:37,241
من به سادگی از رضایت دادن به چیزی کمتر امتناع می کنم،
همانطور که به نظر می رسد اکثر مردم انجام می دهند.

25
00:02:37,324 --> 00:02:39,868
مثل رئیس من، لری.

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
یک ورزش باشید، بله؟

27
00:02:43,497 --> 00:02:48,293
دیشب شام تولد روتی را از دست دادم
و او در یک سبد دستی زندگی من را به جهنم تبدیل می کند.

28
00:02:48,377 --> 00:02:52,798
میدونم اگه اونجا باشی راحت تر با من برخورد میکنه
حالا بیا، گیلی. اینکارو بکن

29
00:02:52,881 --> 00:02:57,094
- لری برایش یک توله سگ بیاور. او آن را دوست خواهد داشت.
- این چه لعنتی است؟

30
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
این یک پامرانی روسی است، لری.

31
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
نه، من نمی خواهم بگذارم
هر سگ آمریکایی خارج از کار

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,894
حالا بیا، گیلی.
دوست باشید. بیا دیگه

33
00:03:06,270 --> 00:03:09,231
-نمیدونم لری. آخرین بار من ...
- ممنون رفیق

34
00:03:09,314 --> 00:03:14,194
بخشی از زندگی خانوادگی و آشپزی در خانه کارساز است
دلت خوبه چند خنک کننده شراب بیاورید.

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
ما آن را یک بال می کنیم.

36
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
این غذای خوبی است، خانم پی.

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
غذای بیرون است، گیلی.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,374
از پیتزا هات.

39
00:03:28,250 --> 00:03:31,879
- لری از آشپزی من متنفر است.
- این درست نیست، روتی. میدونی من...

40
00:03:31,962 --> 00:03:36,717
- برای همین هیچ وقت برای شام به خانه نمی آید.
- من اون بیرون دارم الاغمو میکوبم.

41
00:03:36,800 --> 00:03:41,680
اگر الاغت را خراب می کنی، چطور؟
به اندازه یک صندلی کیسه ای لعنتی است؟

42
00:03:42,806 --> 00:03:47,978
اگر هر چند وقت یکبار خاموش کنی، شاید من
به دنبال لذت نفسانی در غذا نیست.

43
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
بسیار خوب! مرا قدیمی خطاب کن،

44
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
اما به نظر من نباید بچه درست کرد
به تصویر کشیدن والدینش در حال قوز کردن

45
00:03:54,234 --> 00:03:57,321
- من در مورد زندگی جنسی خود به شما نمی گویم.
- تو رابطه جنسی نداری

46
00:03:57,404 --> 00:04:01,783
- آیا رابطه جنسی دارید؟
- شر، به بابا بگو شوخی می کنی.

47
00:04:01,867 --> 00:04:05,537
او شوخی می کند.
حتی دوست پسر هم نداره

48
00:04:05,621 --> 00:04:09,416
نیازی نیست دوست پسر داشته باشی
داشتن رابطه جنسی

49
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
فقط میگم پسر نداره
دوست باشم تا بسته ام را بخورم.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,383
- چی؟ آیا شما...
- فکر کنم داره میگه فاحشه است پاپ.

51
00:04:18,467 --> 00:04:21,553
- رفیق!
- منحرف! من نیستم.

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
من فقط محبوب هستم.

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
مثل گیلی اینجا.

54
00:04:27,518 --> 00:04:30,854
او دوست دختر ندارد،
اما من شرط می بندم که او رابطه جنسی دارد.

55
00:04:30,938 --> 00:04:33,315
خوب، گاهی اوقات، مطمئنا، اما ...

56
00:04:38,153 --> 00:04:41,949
خب، در نهایت من به آن اعتقاد دارم
صبر کنید تا یکی قبل از ازدواج ...

57
00:04:42,032 --> 00:04:46,745
چطوری دوست دختر نداری؟ بابا
می گوید شما در مورد تمایلات جنسی خود گیج شده اید.

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,707
- نه، من هرگز این را نگفتم.
- من معتقدم اصطلاحی که او به کار برده بود "فگنوستیک" بود.

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
- درسته فاگنوستیک.
- لری!

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,587
- همین! شما دو تا برو تو اتاقت
- چی؟ چرا؟

61
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
او فقط حرف شما را تکرار می کند.

62
00:04:57,881 --> 00:05:01,552
شما همیشه طرف او را می گیرید!
به او اجازه می دهید گوش هایش را سوراخ کند.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,931
- تو سعی میکنی جلویش رو بگیری!
- گوشم را سوراخ کردم چون دوست دارم، باشه؟

64
00:05:06,014 --> 00:05:09,518
و من اینها را سوراخ کردم چون از تو متنفرم!

65
00:05:10,561 --> 00:05:12,813
هی، اون تو اینترنت بودی!

66
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
حالم به هم می خورد که مثل آب کثیف حمام با من رفتار کنند.

67
00:05:22,614 --> 00:05:28,495
من تمام روز پودل ها را تعقیب می کنم تا او بتواند رانندگی کند
در اطراف یک زحل کاملاً جدید. کاملا لود شده!

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
معمولی، محترم

69
00:05:31,707 --> 00:05:36,837
این یه جورایی آدمو میل میکنه
خانواده اش را بکوبد و مست شود.

70
00:05:36,962 --> 00:05:42,968
این صحبت بسیار جدی است، لری. شاید شما
در این مورد باید با یک متخصص صحبت کنید.

71
00:05:43,051 --> 00:05:45,137
منظورت قاتل هست؟

72
00:05:45,220 --> 00:05:49,516
نه مرد این ساده ترین راه برای گرفتار شدن است.

73
00:05:52,102 --> 00:05:56,440
- مگر اینکه شما این کار را انجام دهید.
- داشتم در مورد کوچک شدن صحبت می کردم، لری.

74
00:05:56,523 --> 00:05:59,735
واقعی باش مرد اونم واسه دیوونه ها

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,616
- هی، ماگوت ها.
- هی، استوارت.

76
00:06:07,034 --> 00:06:09,828
موهات چی شد

77
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
شما آن را دوست دارید؟

78
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
من تازه برش خوردم،

79
00:06:14,458 --> 00:06:18,295
توسط زیباترین زن
بر روی زمین سبز خدا

80
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
- خیلی عجیب به نظر می رسد.
- آره، ممنون

81
00:06:21,256 --> 00:06:26,970
او آن را یک برش اروپایی نامید.
می گوید توجه را از گوشم دور می کند.

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,723
او از چه چیزی استفاده کرد؟ یک اسکنه لعنتی؟

83
00:06:29,848 --> 00:06:33,310
لعنتی به کی اهمیت میده؟ من به شما می گویم،
او ارزش یک کلاه را دارد.

84
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
او در مگا کوتز جدید است.

85
00:06:35,187 --> 00:06:39,024
من نمی توانم به نظر یک پسر اعتماد کنم
کسی که جاده را می کشد برای امرار معاش می کشد.

86
00:06:39,107 --> 00:06:41,485
شما می توانید با این یکی به من اعتماد کنید.

87
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
مرد، او چهره یک فرشته داشت.

88
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
فقط به شما برآمدگی غاز می دهد
همه جا، میدونی؟

89
00:07:45,591 --> 00:07:48,093
آن را دوست دارم؟ نفر بعدی کیست؟

90
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
- اوه، همینجا
- بیا اینجا

91
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
پس چگونه آن را دوست دارید؟

92
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
اوه میدونی فقط...

93
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
درست مثل آن، فقط نه چندان طولانی.

94
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
پس شما آن را کوتاه تر می خواهید؟

95
00:08:04,818 --> 00:08:08,155
آره کوتاه تر فکر می کنم راه کوتاه تر است.

96
00:08:16,914 --> 00:08:18,749
پس موهای زیادی کوتاه کردی؟

97
00:08:20,042 --> 00:08:24,963
حدس می زنم اینطور باشد. یعنی من اینجا کار کرده ام
یک ماه یا بیشتر، از زمانی که برگشتم.

98
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
اوه پس تو اهل ...
اوه، شما اهل کجا هستید؟

99
00:08:29,760 --> 00:08:34,014
اوه، من از اینجا هستم. من در اورگان زندگی می کردم
برای مدتی بیور، اورگان

100
00:08:34,097 --> 00:08:38,018
اما بعد برگشتم چون
باید به بابام کمک می کردم.

101
00:08:38,894 --> 00:08:41,939
سکته شماره دو داشت
و او اکنون فلج است، بنابراین ...

102
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
این یک... شرم آور است. واقعا همینطوره

103
00:08:45,484 --> 00:08:49,446
خب تقصیر خودشه
او همیشه در تنش است.

104
00:08:51,031 --> 00:08:53,951
انگار مورچه های آتشی دارد
از رگ هایش می گذرد

105
00:08:54,076 --> 00:08:56,161
اوه، متاسفم!

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,292
چطوره، اوم... متاسفم.

107
00:09:03,168 --> 00:09:05,754
گفتی اسمت چیه؟

108
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
در واقع من این کار را نکردم.

109
00:09:10,092 --> 00:09:11,969
گیلی است.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,930
باشه، گیلی من جو هستم.

111
00:09:15,013 --> 00:09:17,683
آیا می توانید آن را برای من نگه دارید؟

112
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
- طولش چطوره؟
- زیبا

113
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
بنابراین می بینم که شما یک گربه دارید.

114
00:09:28,527 --> 00:09:33,699
خب من یه گربه داشتم دو هفته پیش فرار کرد
و از آن زمان دیگر خبری از او ندارم.

115
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
اوه، اون برمیگرده شما گربه ها را می شناسید.

116
00:09:36,243 --> 00:09:40,706
من او را از زمانی که او یک توله سگ بود داشتم. من نمی دانم
بدون رینگوی کوچولویم چه کار می کردم.

117
00:09:40,789 --> 00:09:45,335
رینگو؟ که باید بسیار محبوب باشد
نام یک گربه این روزها

118
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
این است؟

119
00:09:46,587 --> 00:09:50,883
من در پناهگاه حیوانات کار می کنم و
من همین دیروز یک گربه به نام رینگو گرفتم.

120
00:09:50,966 --> 00:09:53,552
حیف که این رینگو دمش را از دست داده است.

121
00:09:53,886 --> 00:09:55,888
اون گربه منه!

122
00:09:55,971 --> 00:10:00,392
- هی، گوشه نگاه کن!
- آره آره او گفت او را در ER 4 بگذارید.

123
00:10:08,025 --> 00:10:10,110
گیلی! حالت خوبه؟

124
00:10:10,861 --> 00:10:13,238
آیا آنها توانستند آن را دوباره بدوزند؟

125
00:10:14,281 --> 00:10:18,035
نه، اما به من می گویند
من اولین نوبت برای اهدای گوش هستم.

126
00:10:21,497 --> 00:10:23,582
ای گونی دروغگو!

127
00:10:23,707 --> 00:10:26,293
خوب گوش کن امشب چیکار میکنی؟

128
00:10:26,376 --> 00:10:28,504
فقط در حال شفا، بیشتر.

129
00:10:28,587 --> 00:10:33,425
چرا به خانه من نمی آیی؟
من برات شام درست می کنم و می تونی رینگو رو بیاری.

130
00:10:33,509 --> 00:10:37,971
گوش کن جو نمی خواهم احساس کنی مدیونی
من شام فقط به این دلیل که گربه شما را پیدا کردم

131
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
و گوشم را قطع کردی
- من شام را به تو بدهکارم.

132
00:10:40,432 --> 00:10:44,436
فقط بگو بله، وگرنه من فقط ممکن است
گوش دیگرت را قطع کن

133
00:10:44,520 --> 00:10:48,315
- باشه اوه... 6.30؟
- آره، 6.30 عالیه.

134
00:10:48,398 --> 00:10:51,485
نگران نباشید. من آشپز خیلی بهتری هستم
از من آرایشگرم

135
00:10:53,946 --> 00:10:58,158
- من فقط نمی دانم چرا این کار را می کنی.
- چیکار میکنی؟

136
00:10:58,242 --> 00:11:02,454
در حال پختن شام برای این یارو
تو باید برای جک شام درست کنی

137
00:11:02,538 --> 00:11:06,667
مردی که می خواهد با شما ازدواج کند، نه با بعضی ها
سگ شکاری که سالی 18 درآمد دارد

138
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
و با بو به خانه می آید
مثل هرشب گربه

139
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
- قول بده که مودب باشی.
- البته من مودب خواهم بود.

140
00:11:12,965 --> 00:11:15,759
البته من مودب خواهم بود. خدایا!

141
00:11:17,427 --> 00:11:21,014
جک امروز دوباره زنگ زد.
من مدت زیادی با او صحبت کردم.

142
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
از من پرسید که چرا او را ترک کردی؟

143
00:11:23,183 --> 00:11:26,687
کاش بهش میگفتی چون
من نمی توانم هیچ معنایی از آن داشته باشم.

144
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
به من گوش می کنی؟

145
00:11:29,106 --> 00:11:32,693
- دست نگه دار
- اوه، شما ... فقط چیز را بگذارید!

146
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
تو الان به من گوش کن

147
00:11:35,904 --> 00:11:39,950
مردان خوب اندک هستند
در این دنیا

148
00:11:40,033 --> 00:11:45,122
وقتی خودت را نگهبان می بینی -
همانطور که من پاپ شیرین شما را آنجا پیدا کردم،

149
00:11:45,247 --> 00:11:51,086
سپس او و شما را در چنگ می گیرید
با او همان گونه رفتار کنید که می خواهد با او رفتار شود.

150
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
- والدين!
- چی؟

151
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
والدین.

152
00:11:58,177 --> 00:12:00,596
والدین!

153
00:12:03,182 --> 00:12:07,895
- چیه جیمپی؟
- من یک آبجو می خواهم، لعنتی.

154
00:12:09,021 --> 00:12:13,942
حالا، نگاه کن تو زبانت را محدود کن وگرنه من میگیرم
این Voc-a-lator 3000 درست به وال مارت برگشته است.

155
00:12:14,026 --> 00:12:16,612
صدایم را می شنوی؟ جیز!

156
00:12:20,032 --> 00:12:22,743
چه به نام خدا...

157
00:12:22,826 --> 00:12:26,288
- داشتم نگاه میکردم
- آره، شرط می بندم تو بودی.

158
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
تازه سکته کردی
یکی دیگه میخوای؟

159
00:12:29,082 --> 00:12:32,794
-ازت میخوام آروم بمونی
- برام یه آبجو بیار.

160
00:12:42,179 --> 00:12:44,806
گیلی! رینگو!

161
00:12:48,310 --> 00:12:53,106
همه سگ ها در پناهگاه حیوانات
برای یک هدیه کوچک در حال رفتن.

162
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
خوب، از آنها برای من تشکر می کنم و از شما متشکرم.

163
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- فقط کارم را انجام می دهم.
- گوشت چطوره؟

164
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
مشکلی نیست من تمام چرک را از آن خارج کردم.

165
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
در لعنتی رو ببند

166
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
ربات دارید؟

167
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
بابا، دوست دارم با گیلی نوبل ملاقات کنی.

168
00:13:15,796 --> 00:13:18,715
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای وینگفیلد.

169
00:13:20,884 --> 00:13:24,263
او در کنار غریبه ها کمی خجالتی است.

170
00:13:24,346 --> 00:13:27,850
- من رینگو رو نصف و نیمه می گیرم.
- باشه

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
پس...

172
00:13:36,567 --> 00:13:38,360
اوه، گلف، ها؟

173
00:13:38,443 --> 00:13:42,656
به نظر می رسد هر بار که بازی می کنم،
من به سندرم تورت مبتلا شدم.

174
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
شما می دانید. جلو!

175
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
لعنتی، مزخرف

176
00:13:46,618 --> 00:13:48,537
جلو! لعنتی، مزخرف

177
00:13:48,620 --> 00:13:50,873
هی، داک

178
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
آن را به کانال 7 تبدیل کنید، dipshit.

179
00:13:56,378 --> 00:14:00,299
شما می توانید با آن چیز بگویید "dipshit".
این مرتب است.

180
00:14:00,382 --> 00:14:05,137
بیا، مقدار بیشتری بخور. شما احتمالا
با دستمزدتان زیاد این غذا را خوب نخورید.

181
00:14:05,220 --> 00:14:09,433
- مامان، او را تنها بگذار.
- اوه، اشکالی نداره جو.

182
00:14:15,272 --> 00:14:17,441
من اتاق پیدا می کنم.

183
00:14:17,524 --> 00:14:22,029
بنابراین، ویلی، آنها به شما چه پولی می دهند
اون پایین برای ولگردها؟

184
00:14:22,154 --> 00:14:24,573
نه خانم من گازشون نمیدم

185
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
چه کار می کنی؟ آنها را با خفاش بزنم؟

186
00:14:30,787 --> 00:14:35,584
نه، منظورم این بود که من کسی نیستم
که در واقع آنها را می خواباند.

187
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
من، اوه... من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

188
00:14:39,046 --> 00:14:44,551
و در مورد دستمزد، زیاد نیست،
اما به هدف بلندمدت شغلی من کمک می کند.

189
00:14:45,469 --> 00:14:48,847
- کدام است؟
- من می خواهم دامپزشک شوم.

190
00:14:48,931 --> 00:14:51,266
شما یک دامپزشک عالی خواهید بود

191
00:14:51,350 --> 00:14:53,435
دکتر نوبل

192
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
ممنون، اما کار آسانی نیست.

193
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
چهار سال دیگر در دانشگاه
و من مدرک دو ساله ام را خواهم داشت.

194
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
و سپس به ایالت منتقل خواهم شد،
و دارای مدرک لیسانس در مطالعات عمومی

195
00:15:07,824 --> 00:15:12,412
باید بتونم وارد بشم
هر مدرسه دامپزشکی در مکزیک

196
00:15:12,830 --> 00:15:15,332
به نظر می رسد بی اشتباه است.

197
00:15:15,415 --> 00:15:19,294
اگر گیلی بگوید که قرار است دامپزشک شود،
پس من معتقدم که او دامپزشک خواهد شد.

198
00:15:22,256 --> 00:15:24,508
یک دقیقه ببخشید

199
00:15:32,474 --> 00:15:34,518
مراقب طعم پای من هستید؟

200
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
نه، ممنون من سیر شدم

201
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
مناسب خودت من یک برش دارم.

202
00:15:52,494 --> 00:15:55,414
میخچه را راحت کن، دکتر دولیتل.

203
00:16:03,172 --> 00:16:05,257
پروردگار،

204
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
پروردگار ما،

205
00:16:09,386 --> 00:16:15,976
موهبت های الهی را به من ارزانی داشته است
ردیابی، یافتن و بازیابی

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,771
بیا، ویک.
فقط بگو تا الان چی داری

207
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
بهت میگم چی گرفتم

208
00:16:23,358 --> 00:16:25,611
در حال حاضر، من حدود 90 درصد در این مورد هستم.

209
00:16:26,570 --> 00:16:31,825
اما من معتقدم که مادر شما هنوز است
زنده است و در جایی در منطقه زندگی می کند.

210
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
و نام او ...

211
00:16:34,745 --> 00:16:36,830
سوکی یاماگوچی.

212
00:16:37,414 --> 00:16:39,500
این کمی به نظر می رسد ...

213
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
ژاپنی برای من

214
00:16:44,296 --> 00:16:48,884
این کارآگاه، ویک وتر، به دنبال
برای خانواده ام اما تا اینجای کار، شانسی نداشتیم.

215
00:16:49,009 --> 00:16:54,932
اگه بفهمی پسر اون پسر هستی چی؟
چه کسی پولیش کفش را اختراع کرد؟ تو پولدار میشی

216
00:16:55,015 --> 00:16:58,101
برای من مهم نیست اگر او فقط
کفش های براق برای امرار معاش

217
00:16:58,185 --> 00:17:02,105
نداشتن یک خانواده بزرگ،
فضای خالی درونم

218
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
- خیلی مهم است که آنها را پیدا کنم.
- شما خواهید شد.

219
00:17:07,528 --> 00:17:11,490
این اولین باری است که دارم
اینجا با کسی بوده

220
00:17:12,658 --> 00:17:17,037
- تو این بالا را دوست نداری، نه؟
- نه، نه، خوب است. خوب است.

221
00:17:20,082 --> 00:17:23,001
اینجا بودن من را به یاد دوران بدی می اندازد.

222
00:17:24,419 --> 00:17:28,048
هفت سالم بود و مجبور شدیم
سگ ما هامپی را بخوابانیم

223
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
هنوز از پسش بر نیامده ام

224
00:17:31,301 --> 00:17:36,390
- مسخره است، می دانم.
- نه، این اصلا مسخره نیست.

225
00:17:36,473 --> 00:17:39,852
هر جمعه حیوانات را می بینم
در اینجا خوابانده شدن

226
00:17:39,935 --> 00:17:43,313
و ای کاش می توانستم آنها را بگیرم
همه با من هستند، اما من نمی توانم.

227
00:17:43,397 --> 00:17:48,735
و هر بار که یکی از آن حیوانات می میرد،
احساس می کنم بخشی از وجود من هم می میرد.

228
00:17:49,653 --> 00:17:55,284
حدود یک سال پیش این شعر را سرودم
که من برای همه سگ ها قبل از رفتن آنها می خوانم.

229
00:17:57,536 --> 00:18:02,082
به من کمک می کند و ...
دوست دارم فکر کنم به آنها هم کمک می کند.

230
00:18:02,249 --> 00:18:04,084
من دوست دارم آن را بشنوم.

231
00:18:04,209 --> 00:18:06,753
نه خیلی خوب نیست

232
00:18:06,837 --> 00:18:09,006
برام مهم نیست

233
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
باشه

234
00:18:15,846 --> 00:18:17,931
ای مخلوق شریف

235
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
زمان آن فرا رسیده است

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,227
برای اینکه ما دوتا از هم جدا بشیم

237
00:18:23,437 --> 00:18:25,731
و برای اینکه شما به جای بهتری بروید

238
00:18:26,773 --> 00:18:29,067
جایی در اعماق قلبم

239
00:18:30,611 --> 00:18:33,197
مکانی که در آن آزاد خواهید بود تا بدوید

240
00:18:33,280 --> 00:18:36,116
بعد از ماشین یا توپ پرش

241
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
پس برو ای موجود شریف

242
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
از آن در سگی

243
00:18:42,289 --> 00:18:45,709
و چوبی بیاور که خدا پرتاب کرده است

244
00:18:45,792 --> 00:18:48,587
و دمت را برای همیشه تکان بده

245
00:18:50,255 --> 00:18:53,008
در حالی که صدایی دوستانه تکرار می کند:

246
00:18:53,133 --> 00:18:56,220
"سگ خوب، سگ خوب".

247
00:19:00,766 --> 00:19:03,727
پس همین است. و بعد از اینکه خوندمش

248
00:19:03,810 --> 00:19:09,858
من معمولاً یک سلام یک تفنگ را شلیک می کنم
با یک تپانچه ما اینجا در پناهگاه نگه می داریم.

249
00:19:12,528 --> 00:19:14,571
میدونم احمقانه به نظر میاد اما...

250
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
احمقانه به نظر نمی رسد.

251
00:20:25,142 --> 00:20:27,186
کمک کنید.

252
00:20:27,686 --> 00:20:29,730
خیلی خنده داره

253
00:20:57,716 --> 00:21:00,844
این یک روز عالی است. ایده خوبی بود.

254
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
- شامپاین بخوریم؟
- نه

255
00:21:05,224 --> 00:21:07,768
تا بعد صبر کنیم

256
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
میدونی روزی که گوشتو بریدم

257
00:21:10,062 --> 00:21:12,898
من هرگز تصور نمی کردم که ما باشیم
گذراندن شش ماه با هم

258
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
بله، این خیلی خنده دار است.

259
00:21:16,151 --> 00:21:19,738
من با تو خیلی خوش گذشت
فقط وقت گذرانی، تفریح کردن

260
00:21:19,863 --> 00:21:22,032
هیچ رشته ای متصل نیست.

261
00:21:22,115 --> 00:21:24,993
اکثر پسرها خیلی صاحب اختیار هستند.

262
00:21:25,077 --> 00:21:28,747
می دانید، آنها در مورد ازدواج صحبت می کنند
قبل از اینکه سال اول تمام شود

263
00:21:28,831 --> 00:21:34,002
در واقع او این یک حقه بازی وجود داشت
بیرون رفت و او یک هواپیما و یک بنر گرفت.

264
00:21:36,129 --> 00:21:39,091
خیلی لنگ بود! در مورد فشار صحبت کنید.

265
00:21:50,978 --> 00:21:53,897
- من خیلی دوست دارم، گیلی.
- عشق به چی؟

266
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
من دوست دارم با تو ازدواج کنم

267
00:21:56,775 --> 00:21:59,444
این هواپیمای عمو جو من است.

268
00:22:02,114 --> 00:22:05,200
جوزف وینگفیلد عموی شماست.

269
00:22:05,284 --> 00:22:07,411
من به نام او هستم.

270
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
میدونی احتمالا
باید به ذهنم می رسید

271
00:22:27,723 --> 00:22:30,225
پسر، تو انصراف نمی دهی، نه؟

272
00:22:35,814 --> 00:22:38,108
اوه، همین. همان نقطه است.

273
00:22:38,942 --> 00:22:42,905
اوه، به آنجا برنگرد!
باید مقداری برای ماه عسل پس انداز کنیم.

274
00:22:42,988 --> 00:22:45,491
چی داری میگی، گیلی؟

275
00:22:48,410 --> 00:22:52,664
هیچی. من فقط...
با رینگو درگیر

276
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
هی جو

277
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
جک کیست؟

278
00:23:04,176 --> 00:23:07,846
- چه جک؟
- میدونی

279
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
جک روی تو.

280
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
خوب، او دوست پسر سابق من از اورگان است.

281
00:23:15,395 --> 00:23:18,815
من قصد حذف آن را داشته ام.
تو حسود نیستی، نه؟

282
00:23:18,899 --> 00:23:22,569
تو همونی با نیمه برهنه
سوزان سامرز بالای تختش.

283
00:23:22,653 --> 00:23:26,782
بیا حالا سوزان بد دهن نکن

284
00:23:27,866 --> 00:23:30,786
او مرا از راه رساند
سالهای ناجور نوجوانی من

285
00:23:31,411 --> 00:23:36,750
- یعنی به او کتک زدی؟
- نه برای لاف زدن، اما... تا پنج بار در روز.

286
00:23:36,834 --> 00:23:38,919
عجب

287
00:23:39,586 --> 00:23:42,256
آیا می خواهید برای شکستن این رکورد تلاش کنید؟

288
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
هی، گیلی است. پیام بگذارید.

289
00:23:51,014 --> 00:23:55,185
هی نجیب ویک است. میدونم زوده
اما تو اونجا هستی رفیق؟

290
00:23:56,186 --> 00:23:58,814
- بردار من یک بسته از طریق پست دریافت کردم.
- دوستت دارم جو.

291
00:23:58,897 --> 00:24:01,608
- سورپرایز! مادرت را پیدا کردم
- دوستت دارم گیلی.

292
00:24:01,692 --> 00:24:05,821
من روی این یکی همه پایه ها را لمس کردم.
من 110 درصد مطمئنم

293
00:24:06,780 --> 00:24:10,534
نام مادر شما والدین وینگفیلد است.

294
00:24:10,617 --> 00:24:12,703
وینگفیلد.

295
00:24:14,371 --> 00:24:16,540
باید بفهمی

296
00:24:16,623 --> 00:24:20,002
من تازه جو کوچولو داشتم
و ما را برای پول نقد بسته بودند

297
00:24:20,085 --> 00:24:24,047
و بعد فهمیدم
من دوباره حامله بودم - با تو!

298
00:24:25,340 --> 00:24:29,887
R2-D2 قدیمی نتوانست آن را نگه دارد
در آن زمان در شلوارش،

299
00:24:29,970 --> 00:24:32,681
و حالا حتی الاغ خودش را هم نمی تواند پاک کند!

300
00:24:36,143 --> 00:24:41,565
من فقط نمی دانستم چگونه می خواهم تغذیه کنم
همه و تو بچه گرسنه ای بودی!

301
00:24:41,648 --> 00:24:44,818
بهترین کار را در نظر گرفتم
این بود که به تو بدهم

302
00:24:44,902 --> 00:24:49,281
می دانید، به کسی که
به خاطر باری که می کشی از تو ناراحت نمی شوم

303
00:24:50,657 --> 00:24:54,620
یعنی یکی از شما باید می رفت
و جو قبلاً خانه نشین شده بود.

304
00:24:55,162 --> 00:24:57,247
این نمی تواند اتفاق بیفتد

305
00:24:57,331 --> 00:25:00,417
من می دانم که این برای شما چقدر سخت است.

306
00:25:00,501 --> 00:25:04,213
اما فکر کنید چقدر خوش شانس هستید
قبل از اینکه دیر بشه فهمیدی

307
00:25:04,296 --> 00:25:08,884
قبل از ازدواج و
این رابطه ممنوعه را به پایان رساند.

308
00:25:16,600 --> 00:25:19,186
پروردگار نازنین! خواهرت را پونی کردی

309
00:25:22,397 --> 00:25:24,483
اوه خدای من

310
00:25:42,042 --> 00:25:45,003
هی، انگل اینجا چیکار میکنی؟

311
00:25:45,087 --> 00:25:47,381
- هیچی
- اونجا چی گرفتی؟

312
00:25:47,464 --> 00:25:50,843
خوب، من می گویم کوگار.
نظرت چیه، وینگفیلد؟

313
00:25:52,719 --> 00:25:54,805
این یک کایوت است، استوارت.

314
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
در ایندیانا هیچ گربه ای وجود ندارد.

315
00:25:58,851 --> 00:26:02,646
جهنم، من در مورد ماشین صحبت می کنم.
شبیه آج کوگار است.

316
00:26:03,230 --> 00:26:06,191
- میدونی قبلا تو لاستیک فروشی کار میکردم.
- آره؟

317
00:26:06,275 --> 00:26:10,946
- خب من قبلا در پناهگاه حیوانات کار می کردم.
- هی، گیلی، می دونی که چاره ای نداشتم.

318
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
بدانید چه احساسی در روزنامه ها دارید
به شما می گویند رئیس یک خواهر لعنتی؟

319
00:26:14,825 --> 00:26:18,620
کل شهر لعنتی فکر میکنه
من دارم یک خواهر-فوکریا را اجرا می کنم.

320
00:26:19,204 --> 00:26:22,499
میتونست به من گیر کنه، لری.
قرار بود منفجر شود

321
00:26:22,583 --> 00:26:25,252
بیا، گیلی. تو کی هستی لعنتی؟

322
00:26:25,544 --> 00:26:30,132
نه اینکه تو را سرزنش کنم یعنی اگر داشتم
خواهری که اینطور به نظر می رسید... اوه!

323
00:26:30,215 --> 00:26:32,467
وام - بام - متشکرم - سیس!

324
00:26:33,218 --> 00:26:35,220
در مورد آن حق با شماست.

325
00:26:35,304 --> 00:26:41,393
میدونی، میگم خواهر یا نه،
من هنوز هم می خواهم به او شکایت کنم.

326
00:26:42,227 --> 00:26:44,521
یعنی اگر روزی برگردد.

327
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
- آیا او هنوز در اورگان است؟
- تا جایی که من می دانم.

328
00:26:50,986 --> 00:26:52,613
بسیار خوب، ماگوت ها! ریز خرد کن!

329
00:26:52,738 --> 00:26:55,991
عزیزترین گیلی، متاسفم
بدون خداحافظی رفتم.

330
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
فقط نتونستم باهات روبرو بشم
بعد از تمام اتفاقات

331
00:26:58,911 --> 00:27:04,041
احساساتی که زمانی خیلی درست به نظر می رسید
در یک لحظه خیلی اشتباه شد

332
00:27:04,124 --> 00:27:07,628
هرچند گفتنش برایم دردناک است،
دیگر نباید همدیگر را ببینیم

333
00:27:07,711 --> 00:27:10,589
و اگرچه ما هرگز نباید
عشقی که به اشتراک گذاشتیم را فراموش کن،

334
00:27:10,672 --> 00:27:14,843
ما باید مانند موجودات نجیب،
به هواپیمای دیگری بروید

335
00:27:29,399 --> 00:27:31,068
والدین؟

336
00:27:31,151 --> 00:27:33,570
- والدين!
- چی؟ سرم شلوغه

337
00:27:33,654 --> 00:27:36,240
مقدار زیادی نمک روی آن ساندویچ بریزید.

338
00:27:36,323 --> 00:27:38,659
- نمک زیادی می خواهی؟
- بله.

339
00:27:48,836 --> 00:27:52,422
- اینجا هستی عزیزم. خوب و با نمک.
- ممنون

340
00:27:57,845 --> 00:27:59,888
هی، گیلی

341
00:28:00,764 --> 00:28:03,141
روز کاری شما چطور بود؟

342
00:28:03,225 --> 00:28:07,563
من نمی دانم. خیلی کند بود
فقط مارها، بیشتر.

343
00:28:08,272 --> 00:28:13,277
خوب، شام تقریباً آماده است.
من اون مرغ خوبی که دوست داری درست کردم

344
00:28:13,861 --> 00:28:17,614
- هی بابا
-فکر کردم میخوای موهاتو کوتاه کنی

345
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
حالا، والتر، ساکت باش.

346
00:28:20,784 --> 00:28:24,288
- گیلی چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است.
- از جمله خواهر خودش.

347
00:28:28,917 --> 00:28:31,003
بهتره بگیرمش

348
00:28:35,340 --> 00:28:37,634
سلام؟

349
00:28:37,718 --> 00:28:40,846
سلام عزیزم چطوری؟

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,473
جک چطوره؟

351
00:28:45,767 --> 00:28:47,811
خوب، خوب

352
00:28:48,353 --> 00:28:50,522
اوه حالش خوبه

353
00:28:50,606 --> 00:28:53,734
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است،
اما او در آنجا آویزان است.

354
00:28:53,817 --> 00:28:57,070
میدونم دلت براش تنگ شده اما حدس بزنید

355
00:28:57,154 --> 00:29:01,158
او دوباره استفاده را به دست آورده است
حالا از هر دو دستش

356
00:29:01,241 --> 00:29:05,120
هر دوتاشون می دانی،
آنها به هر طرف حرکت می کنند.

357
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
بسیار خوب.

358
00:29:07,206 --> 00:29:09,291
خوب، خوب، آن چیست؟

359
00:29:10,918 --> 00:29:14,463
ازدواج میکنی؟
اوه، جو-جو، این خیلی عالی است!

360
00:29:15,881 --> 00:29:19,510
جو جو است. او و جک در حال ازدواج هستند!

361
00:29:19,593 --> 00:29:22,387
اوه خدای من این فوق العاده نیست؟

362
00:29:22,471 --> 00:29:27,434
عزیزم من واقعا هستم
واقعا برای شما خوشحالم من هستم.

363
00:29:27,559 --> 00:29:31,355
باشه حتما فردا باهات صحبت میکنم خداحافظ

364
00:29:32,189 --> 00:29:33,649
بله! بله!

365
00:29:33,732 --> 00:29:37,110
عیسی شیرین!
وینگفیلدز آمد!

366
00:29:39,905 --> 00:29:42,282
من ثروتمند هستم، من ثروتمند هستم، اوه ها.

367
00:29:42,366 --> 00:29:45,118
با شما صحبت می کنم، مامان! اوه، آره! بیا!

368
00:29:52,334 --> 00:29:54,628
- منحرف!
- گیلی، خواهرت چطوره؟

369
00:29:59,800 --> 00:30:03,136
جو می‌دانست که می‌فهمیدی چرا
او احتمالاً نمی تواند شما را دعوت کند.

370
00:30:03,220 --> 00:30:07,015
- میدونم
- به نظر من باید برای خواهرت خوشحال باشی.

371
00:30:07,099 --> 00:30:10,435
اوه، جهنم. بعد از چیزی که او را تحمل کردی،

372
00:30:10,519 --> 00:30:15,065
جای تعجب است که او سوسیس را ترک نکرد
و واژناتور شوید.

373
00:30:15,148 --> 00:30:16,692
اوه خدای خوب

374
00:30:16,817 --> 00:30:20,237
گیلی، گوش کن چیزها هستند
واقعا دنبالش هستم

375
00:30:20,320 --> 00:30:24,199
او یک سالن زیبایی کوچک در آنجا دارد
و پسری که دیوانه اوست

376
00:30:24,283 --> 00:30:27,536
و کاملا رک و پوست کنده
میلیونر چندین برابر

377
00:30:27,619 --> 00:30:32,457
دست از بچه دار شدن پسر، والدین، بردارید.
او خواهر خود را به خاطر مسیح کتک زد.

378
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
چی میخوای؟ به او مدال بدهم؟

379
00:30:35,169 --> 00:30:39,923
به من گوش کن این می تواند یک شروع کاملا جدید باشد
برای همه ما، بنابراین من از شما می خواهم که چانه خود را بالا نگه دارید.

380
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
آیا می دانید کتاب مقدس چه می گوید؟
در مورد لعنتی خواهر خودت؟

381
00:30:44,928 --> 00:30:47,431
- نکن!
- ساکت باش، آویزان.

382
00:30:48,098 --> 00:30:51,810
او کودک من است، هدیه گرانبهای من از طرف خدا.

383
00:30:53,770 --> 00:30:58,400
من آن را دریافت خواهم کرد. من برات چند لقمه زنجبیل پختم
روی اجاق گاز خنک می شوند.

384
00:30:59,943 --> 00:31:04,156
- چی میخوای؟
- ببخشید که مزاحم شما شدم، خانم وینگفیلد.

385
00:31:04,281 --> 00:31:07,743
- اسم من لئون پیتوفسکی است.
- اوه، خدای من.

386
00:31:07,826 --> 00:31:09,828
- بد موقع اومدم؟
- نه

387
00:31:11,038 --> 00:31:17,461
فقط... تو خیلی شبیه عزیزم هستی
شوهر زمانی که او مردی بسیار جوانتر بود.

388
00:31:18,420 --> 00:31:21,507
خب، این منطقی است، خانم.

389
00:31:23,800 --> 00:31:25,969
به این نگاه کن

390
00:31:26,094 --> 00:31:30,766
همه چیز آنجاست. آزمایش خون،
سوابق بیمارستانی، DNA

391
00:31:30,849 --> 00:31:34,728
نگاه کن اینم امضای تو
حقوقت را به من واگذار کن

392
00:31:35,604 --> 00:31:37,689
اوه، پروردگار من.

393
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
سپس این حقیقت دارد.

394
00:31:40,234 --> 00:31:42,069
تو پسر من هستی

395
00:31:42,152 --> 00:31:44,488
بالاخره پیدات کردم مامان!

396
00:31:46,448 --> 00:31:50,994
خوب، اگر او پسر شماست،
پس این کیسه لعنتی کیست؟

397
00:31:54,122 --> 00:31:56,667
من به شما می گویم که او کیست. او یک مرده است.

398
00:31:56,750 --> 00:32:00,420
او یک آدم خجالتی است که در حال بارگیری رایگان است
در این خانه برای یک سال جامد!

399
00:32:00,504 --> 00:32:02,798
- اوه صبر کن مامان...
- میدونستم!

400
00:32:02,881 --> 00:32:05,551
از خانه من برو بیرون، هیپی لعنتی!

401
00:32:05,634 --> 00:32:08,011
هیپی؟ وای صبر کن

402
00:32:08,095 --> 00:32:10,889
والتر، اون شیاد رو از اینجا بیرون کن

403
00:32:10,973 --> 00:32:13,559
- بابا راحت باش
- هی، رفیق، شنیدی مامانم.

404
00:32:13,642 --> 00:32:15,727
حالا برو جهنم

405
00:32:18,105 --> 00:32:20,774
دست از سر بابام بردار، حرومزاده!

406
00:32:22,609 --> 00:32:25,946
- والتر! او دوباره سکته می کند.
- بابا مشکل چیه؟

407
00:32:26,029 --> 00:32:29,741
با 911 تماس بگیرید. خدای من! تو! شما می توانید ...

408
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
پلیس را بگیر! من این زنجیر را دستگیر خواهم کرد!

409
00:32:33,162 --> 00:32:35,330
- پلیس
- آمبولانس بگیر!

410
00:34:07,756 --> 00:34:09,842
اوه خدای من

411
00:34:11,385 --> 00:34:13,470
اوه لعنتی

412
00:34:15,931 --> 00:34:17,975
سلام! آقای ماگو!

413
00:34:18,058 --> 00:34:22,062
تو پاهای عجیب من رو از پا در آوردی بابا
آیا حتی به جاده نگاه می کردی؟

414
00:34:22,145 --> 00:34:25,607
متاسفم من تا به حال کسی را کتک نزده ام

415
00:34:25,691 --> 00:34:28,360
خوب، خوشحالم که اولین شما هستم.
امیدوارم ملایم بوده باشم

416
00:34:28,485 --> 00:34:31,405
حالا، دوست باشید و بیاورید
بابا فرار می کنم

417
00:34:31,530 --> 00:34:36,201
- تو چی؟ تو چی...
- پاهای من، کاپیتان، پاهای من!

418
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
اوه لعنتی

419
00:34:37,995 --> 00:34:42,124
مدفوع کمتر، بیرون آوردن بیشتر.
برو اینجا و بگیر پسر.

420
00:34:45,836 --> 00:34:50,174
باید این لعنتی رو درست کنم
این همه به جهنم خم شده است.

421
00:34:50,257 --> 00:34:52,676
- مواظب باش مواظب باش
- مراقب باش؟

422
00:34:52,759 --> 00:34:56,305
پسر، این یک چیز جهنمی است
تا شما به من بگویید

423
00:35:01,059 --> 00:35:04,146
خب انصافا
تو وسط راه بودی

424
00:35:04,229 --> 00:35:08,942
دیگر چگونه قرار بود شما را علامت بزنم؟
من مردی ناامید بودم.

425
00:35:09,026 --> 00:35:14,114
20 دقیقه دیگر و تشنه به خون
پشه ها مرا خشک می کردند.

426
00:35:14,198 --> 00:35:18,243
- چند وقته اینجا اومدی؟
- اوه، حدود دو ساعت.

427
00:35:18,869 --> 00:35:22,456
بنزین هواپیمای من تمام شد.
مجبور شدم در یک پاکسازی فرود بیایم.

428
00:35:22,539 --> 00:35:26,668
- تو خلبان هستی؟
- حق با توست من خلبان هستم.

429
00:35:26,752 --> 00:35:28,795
کارت من، همانجا

430
00:35:29,463 --> 00:35:32,049
- "حفاری بزرگ"؟
- درست است.

431
00:35:33,050 --> 00:35:37,346
مک کافری را حفاری کنید. من یک سکه لات درست می کنم
اجرای این کنسرت ها که هیچ کس دیگری نمی خواهد.

432
00:35:37,429 --> 00:35:42,518
ورزشکاران را به بوته ها ببرید، بنرها را پخش کنید
بیش از سوپرمارکت ها، کشت و زرع.

433
00:35:42,601 --> 00:35:45,020
اگر پول درست باشد، از الاغ شما بالا می روم.

434
00:35:45,103 --> 00:35:48,690
هی، خیلی خوبه آیا شما فکر می کنید
آیا باید آن را روی کارتم بگذارم؟

435
00:35:48,774 --> 00:35:53,153
- پس کجا میبرمت؟
- تا جایی که می توانید به بیور نزدیک شوید.

436
00:35:53,237 --> 00:35:58,450
و مردی به اندازه من جذاب و بارور
دوست دارد نزدیک بیور بماند.

437
00:35:58,909 --> 00:36:02,538
- این یکی خوبه!
- همان جایی که من می روم.

438
00:36:02,621 --> 00:36:08,043
بگو، انگار داری به آنجا می کشی،
رئیس چرا نمیذاری رانندگی کنم؟

439
00:36:08,126 --> 00:36:10,504
- اوه، نه، خوب است.
- من سیم کشی کردم

440
00:36:10,587 --> 00:36:14,091
هیچ چیز مثل این که از سپر پرید
برای قرار دادن یک گربه در حالت شیب کامل

441
00:36:15,050 --> 00:36:18,011
بنابراین، سکوی پرتاب شما کجاست، کرواک؟

442
00:36:18,095 --> 00:36:22,224
- من چی؟
- از کجا هستی عزیزم؟ اهل کجایی؟

443
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
- من اهل ایندیانا هستم.
- تو منو یاد آدمی میندازی که میشناختم

444
00:36:26,562 --> 00:36:29,731
پایین در ال پاسو درین
روزهای واردات و صادرات من

445
00:36:30,315 --> 00:36:32,234
هرگز آنجا نبوده است.

446
00:36:32,317 --> 00:36:34,611
خب دامن کیه؟

447
00:36:34,695 --> 00:36:38,407
-از کجا فهمیدی که من...
- دیگ خیلی چیزها را می داند عزیزم.

448
00:36:38,490 --> 00:36:42,619
بعلاوه شما آن قیافه مردی را داشتید
یک حلقه نامزدی الماس بر روی صورتی او.

449
00:36:42,703 --> 00:36:46,874
اوه، آره حدود یک سال پیش،
او عشق زندگی من بود

450
00:36:48,750 --> 00:36:51,753
بعد فهمیدم خواهر من است.

451
00:36:51,837 --> 00:36:54,214
سپس حدود سه روز پیش ...

452
00:36:55,716 --> 00:36:57,217
حفاری! حفاری!

453
00:37:03,849 --> 00:37:07,644
فقط یک مورد کوچک از تب خط سفید،
همینه عزیزم!

454
00:37:07,728 --> 00:37:11,732
دیگ فقط به کمی موسیقی نیاز دارد.
راک اند رول عزیزم!

455
00:37:11,815 --> 00:37:16,278
من دوست دارم کسی را ببینم که خوابش می برد
به این گند اینجا تد نوجنت!

456
00:37:26,788 --> 00:37:28,832
هی، دیگ!

457
00:37:28,916 --> 00:37:32,169
آیا شما دیوانه هستید؟ من سیم کشی دارم
مثل مایکروویو عزیزم!

458
00:37:54,691 --> 00:37:57,319
خوب، قبل از اینکه ما حرکت کنیم،

459
00:37:58,737 --> 00:38:02,032
می خواهم دو چیز را بدانی، ال پاسو.

460
00:38:02,115 --> 00:38:06,119
یک: من یک هشتم Chippewa هندی هستم.

461
00:38:06,870 --> 00:38:11,667
و وقتی جان یک چیپوا را نجات دادی،
باید ده برابر پرداخت شود.

462
00:38:11,750 --> 00:38:14,711
- من به تو مدیونم.
- لازم نیست، اما ممنون.

463
00:38:14,795 --> 00:38:18,507
نه، نه، نه. پشته بزرگ هیپ بزرگ، بابا.

464
00:38:19,466 --> 00:38:22,511
من از هر کاری که برای من انجام دادی قدردانی می کنم. من انجام می دهم.

465
00:38:23,846 --> 00:38:25,931
چیز دیگه چی بود؟

466
00:38:26,849 --> 00:38:29,268
گفتی میخوای دو تا چیز رو بدونم

467
00:38:29,351 --> 00:38:32,062
نه، فکر نمی‌کنم این را گفته باشم. داشتم میگفتم...

468
00:38:32,145 --> 00:38:34,064
اوه! اوه، آره

469
00:38:34,147 --> 00:38:37,901
وقتی اون خواهرت رو پیدا کردی
شما هر چه زودتر از این شهر خارج شوید.

470
00:38:37,985 --> 00:38:42,781
- چند گربه شبح وار این اطراف.
- چه نوع گربه های شبح وار؟

471
00:38:42,865 --> 00:38:45,075
هم نوع با پول و قدرت.

472
00:38:46,201 --> 00:38:49,079
به نظر می رسد که جو با آن پسر خوبی است.

473
00:38:49,997 --> 00:38:53,917
خوب، موفق باشی بابا آن سکه را برگردانی.
بعدا میبینمت ال پاسو.

474
00:38:54,001 --> 00:38:56,211
اوه، حفاری. ممنون که از من شکایت نکردی

475
00:38:56,545 --> 00:38:59,548
ضربه خوردن توسط مردی در حد شما لذت بخش است.

476
00:39:04,636 --> 00:39:07,806
- پلیس بیور
- بله. نام من والدین وینگفیلد است.

477
00:39:07,931 --> 00:39:11,977
من از شلبیویل، ایندیانا تماس می‌گیرم.
من می خواهم یک شکارچی جنسی را گزارش کنم.

478
00:39:12,060 --> 00:39:16,273
نام او گیلبرت نوبل است.
او به خواهر خودش حمله کرد.

479
00:39:16,356 --> 00:39:20,569
او هنوز هم بسیار خطرناک است و همینطور است
همین دقیقه در راه رفتن به بیور.

480
00:39:20,652 --> 00:39:22,738
خواهر خودش، ها؟

481
00:39:22,821 --> 00:39:27,326
می دانید، من جو وینگفیلد را نمی شناختم
یک برادر داشت شیرین نیست؟

482
00:39:27,409 --> 00:39:31,079
- آیا توصیفی از منحرف دارید؟
- من می توانم بهتر از این کار کنم.

483
00:39:31,163 --> 00:39:36,502
من عکس لیوان او را دارم که سال گذشته گرفته شده است
او در اعتراض به حقوق حیوانات دستگیر شد.

484
00:39:37,544 --> 00:39:39,630
به نظر می رسد یک سیب بد است.

485
00:39:40,881 --> 00:39:43,342
این عالی است. چرا آن را فکس نمی کنید؟

486
00:39:43,425 --> 00:39:46,762
گوش کن من ترجیح می دهم این به جو برنگردد.

487
00:39:46,845 --> 00:39:50,516
او و جک چیزهای زیادی در ذهن خود دارند،
با عروسی بزرگ چه خبر

488
00:39:50,599 --> 00:39:53,060
خوشحال میشم در این مورد محتاط باشید

489
00:39:53,143 --> 00:39:56,813
حتما خانم پلیس بیور
به صلاحدید خود معروف هستند.

490
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
- راحت، خانم هارتونیان؟
- آره

491
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
- چطوری؟ خانواده شما چطور هستند؟
- خوب

492
00:40:15,874 --> 00:40:18,001
آیا واکس استاندارد بیکینی را می خواهید؟

493
00:40:18,126 --> 00:40:22,339
نه. من با شوهرم به هاوایی می روم.
بهتر است کل حیاط را چشم انداز کنید.

494
00:40:27,886 --> 00:40:30,806
پس... هیچ وقت دلت برای کوتاه کردن مو تنگ شده، جو؟

495
00:40:30,889 --> 00:40:35,477
نه، نه واقعا. یعنی قلبم
مانند اپیلاسیون بیکینی به آن علاقه نداشتم.

496
00:40:35,561 --> 00:40:39,857
من حدس می زنم شما می توانید بگویید که برخی از مردم
کاتر هستند و برخی افراد یاکر هستند.

497
00:40:39,940 --> 00:40:42,025
من تازه به دنیا اومدم که بگردم

498
00:40:42,985 --> 00:40:44,695
گیلی؟

499
00:40:45,654 --> 00:40:48,574
مامان چطور نمیتونی
به من گفته که او می آید؟

500
00:40:48,657 --> 00:40:51,577
متاسفم عزیزم می دانم که باید داشته باشم.

501
00:40:51,660 --> 00:40:55,789
من فقط دعا می کردم که بیاید
به هوش بیاید و از آن عبور کند.

502
00:40:55,914 --> 00:40:57,958
بیچاره، مرد دیوانه

503
00:40:58,292 --> 00:41:00,377
دیوانه؟ منظورت چیه دیوونه؟

504
00:41:02,087 --> 00:41:04,006
اوه جو

505
00:41:04,089 --> 00:41:06,341
بدم میاد اینو بهت بگم

506
00:41:06,425 --> 00:41:11,096
برادرت گیلی اکنون دارد
یک دوست خیالی لئون

507
00:41:12,014 --> 00:41:16,101
او تمام شهر را می‌رفت و
به همه گفتن که برادرت نیست،

508
00:41:16,185 --> 00:41:18,228
اما این همکار لئون است.

509
00:41:18,353 --> 00:41:21,732
- بیچاره گیلی.
- نگرانش نباش

510
00:41:21,815 --> 00:41:26,153
مامانت به اندازه کافی عشق داره و
دلسوزی برای آن پرنده زخمی

511
00:41:26,236 --> 00:41:29,072
فکر کنم باید نگران باشم
در مورد چگونگی شکستن این به جک.

512
00:41:29,156 --> 00:41:32,951
شما نمی توانید به جک بگویید.
دل بیچاره را می شکند.

513
00:41:48,133 --> 00:41:50,719
ثروتمند. هی ریچ بیدار شو

514
00:41:54,014 --> 00:41:56,642
اوه سلام جک

515
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
ازت میخوام بری هتل

516
00:41:59,102 --> 00:42:01,980
به چنی بگو من تو را فرستادم.
او آن را به حساب من می گذارد.

517
00:42:02,105 --> 00:42:05,025
-نمیخوام پولتو بگیرم
-یه چیزی بهت میگم

518
00:42:05,108 --> 00:42:08,195
من کسب و کار و بسیاری از
پول من از پدرم

519
00:42:08,237 --> 00:42:12,574
- حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که چیزی را پس بدهم.
- نه، من خوب می شوم، جک.

520
00:42:12,658 --> 00:42:17,329
- فقط ده دقیقه دیگر نیاز دارم.
- نه بیا شما همانطور که من می گویم انجام دهید، خوب است؟

521
00:42:17,412 --> 00:42:22,543
برو خودتو تمیز کن بیا منو ببین
صبح و ما در مورد اینکه برای شما کار پیدا کنیم صحبت خواهیم کرد.

522
00:42:22,626 --> 00:42:25,128
- ممنون، جک.
- هی، بده.

523
00:42:26,004 --> 00:42:32,469
به راهپیمایی ادامه دهید من برادرم جیمی را خواهم داشت
برگرد و بعداً بررسیت کنم، خوب؟

524
00:42:33,136 --> 00:42:36,348
- هی جک
- هی، تو چطوری، جینا؟

525
00:42:37,099 --> 00:42:39,518
من عالی هستم، من عالی هستم.

526
00:42:39,685 --> 00:42:44,189
ببین، داشتم فکر می کردم شاید من و تو؟
می تواند به ناهارخوری برود، قهوه بخورد.

527
00:42:44,273 --> 00:42:48,152
-میدونی مثل قدیم.
- اوه، جینا، من خیلی دوست دارم.

528
00:42:48,235 --> 00:42:50,070
- آره؟
- اما همانطور که می دانید

529
00:42:50,154 --> 00:42:54,825
من این هفته نامزد کردم.
من از شرمندگی عروس آینده ام متنفرم.

530
00:42:55,492 --> 00:43:00,831
بله، در واقع عروس آینده شماست
قرار بود موضوع گفتگو باشد

531
00:43:06,879 --> 00:43:09,381
من این عکس را روی دیوار سلولم داشتم.

532
00:43:11,049 --> 00:43:13,343
این امید من برای آینده بود.

533
00:43:14,386 --> 00:43:19,349
ببینید، بقیه عکس داشتند
از همسران و دوست دخترانشان

534
00:43:20,684 --> 00:43:23,937
این دلیل من برای بیرون رفتن بود

535
00:43:24,021 --> 00:43:26,732
عکس ماشین روی دیوارت بود؟

536
00:43:28,650 --> 00:43:31,528
لعنتی، جیمی! آیا به آن ضربه زدی؟

537
00:43:31,904 --> 00:43:34,198
جهنم، نه!

538
00:43:35,199 --> 00:43:37,534
همان جا به آن بچه زدم.

539
00:43:38,368 --> 00:43:43,165
این تنها ماشین در جهان است
که باعث می شود عضله عشقم را خم کنم.

540
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
- جیمی تو را دوست دارد.
- جیمی، از ماشین پیاده شو.

541
00:43:50,339 --> 00:43:52,925
من فقط به آن گرد و غبار کامل می دادم.

542
00:43:53,050 --> 00:43:56,803
- فقط سعی کنید آن را جاسوسی نکنید.
- جاسوس روی آن!

543
00:43:57,429 --> 00:43:59,515
خفه شو

544
00:44:00,766 --> 00:44:05,103
گوش کن جیمی من مشکل امنیتی دارم
ازت میخوام که باهاش کنار بیای

545
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
اسمش گیلبرت است برادر جو.

546
00:44:10,442 --> 00:44:13,403
من نمیدونستم جو برادر داره.

547
00:44:13,487 --> 00:44:17,407
برخی خانواده ها برادر دارند
آنها دوست ندارند در مورد آن صحبت کنند.

548
00:44:19,201 --> 00:44:22,204
فقط مطمئن شوید که او ناپدید می شود، خوب؟

549
00:44:22,287 --> 00:44:24,873
- تمام شد و انجام شد.
- جیمی...

550
00:44:26,124 --> 00:44:29,086
با خیال راحت او را کمی خشن کنید.

551
00:44:40,222 --> 00:44:42,349
ببخشید قربان سلام

552
00:44:42,432 --> 00:44:46,061
یکی از دوستان من اینجا در شهر سالن دارد.
نام او جو وینگفیلد است.

553
00:44:46,144 --> 00:44:49,231
- فکر نمی کنم ...
- آره او در Beaver Cuts کار می کند.

554
00:44:49,314 --> 00:44:53,360
شما فقط به سمت چپ در Main بروید، می روید
پایین حدود سه بلوک در سمت راست.

555
00:44:53,443 --> 00:44:57,239
در واقع، من فقط در تعطیلات ناهار به آنجا رفتم
و من جو را در پنجره دیدم.

556
00:44:57,322 --> 00:44:59,533
عالیه باشه، یه عالمه ممنون

557
00:44:59,616 --> 00:45:02,536
- حتما آره برای من به جو سلام کن.
- حتما خواهم کرد.

558
00:45:06,415 --> 00:45:10,502
هی، رفیق میدونی کجا
یکی از دوستان اینجا آبجو می‌خورد؟

559
00:45:10,586 --> 00:45:13,213
متاسفم من اهل اینجا نیستم من بودم...

560
00:45:13,297 --> 00:45:15,799
لعنتی درسته تو اهل این اطراف نیستی!

561
00:45:24,016 --> 00:45:26,101
بیا، فردی، بیا بریم!

562
00:45:36,487 --> 00:45:38,572
هی جک

563
00:45:39,031 --> 00:45:43,202
-چیزی میخوای به من بگی جو؟
- چیزی اذیتت میکنه؟

564
00:45:44,828 --> 00:45:46,914
من می دانم در مورد ...

565
00:45:48,248 --> 00:45:50,792
در مورد تو و... برادرت

566
00:45:52,002 --> 00:45:53,921
اوه خدا

567
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
لعنتی!

568
00:45:56,715 --> 00:45:59,009
- متاسفم
- ببخشید؟

569
00:46:01,053 --> 00:46:03,764
من کسی هستم که باید متاسفم، جو.

570
00:46:08,519 --> 00:46:12,022
ای بیچاره تقصیر تو نیست

571
00:46:12,606 --> 00:46:16,193
راهی برای دانستن نداشتی
او برادر تو بود

572
00:46:16,276 --> 00:46:20,155
مثل یک تراژدی یونانی است.
به آن فکر می کنم، قلبم را می شکند.

573
00:46:21,949 --> 00:46:26,495
و چقدر باید ویرانگر بوده باشد
برای شما برای هر دوی شما

574
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
خدایا اون بیچاره!

575
00:46:29,790 --> 00:46:32,876
- متاسفم جو.
- اوه جک!

576
00:46:35,379 --> 00:46:38,006
سنور! آقا!

577
00:46:38,090 --> 00:46:41,301
آیا می توانم بادام زمینی شما را بخورم؟

578
00:46:41,385 --> 00:46:43,679
بادام زمینی. آندل.

579
00:46:44,263 --> 00:46:47,015
- حتما
- گراسیا.

580
00:46:47,182 --> 00:46:50,060
لطفا صندلی های خود را در وضعیت عمودی قرار دهید

581
00:46:50,185 --> 00:46:53,897
در آماده سازی برای ورود ما
در پورتو والارتا

582
00:47:03,532 --> 00:47:05,576


583
00:47:05,659 --> 00:47:07,661


584
00:47:07,744 --> 00:47:09,580


585
00:47:09,621 --> 00:47:11,707


586
00:47:14,126 --> 00:47:17,087
من آن را نمی فهمم. چرا نمیتونم
با شما در خانه جک بمانید؟

587
00:47:17,171 --> 00:47:21,633
متوجه نشدی؟ چیکار کردی
مادرخوانده تو را روی سرت انداخت؟

588
00:47:21,758 --> 00:47:23,886
هیچ کس نمی تواند شما را تا بعد از عروسی ببیند.

589
00:47:23,969 --> 00:47:29,099
تا آن زمان، کار شما این است که گیلی نوبل را پیدا کنید
و او را از راه دور نگه دارید.

590
00:47:31,059 --> 00:47:32,561
خداحافظ بابا

591
00:47:35,814 --> 00:47:38,525
- والدين، آروم باش.
- خفه شو، والتر!

592
00:47:39,526 --> 00:47:41,987
- مسیح!
- خوش بگذره!

593
00:47:43,530 --> 00:47:45,657
جک؟

594
00:47:45,741 --> 00:47:48,410
- به زحمتکش من نگاه کن.
- عزیزم چرا خونه ای؟

595
00:47:48,494 --> 00:47:53,081
مغازه را زود بستم تا بتوانم
برخی از کارهای عروسی را انجام دهید

596
00:47:53,165 --> 00:47:56,710
عالیه اون کوچولوی ناز رو بگیر
لباس بپوش و بیا داخل

597
00:47:57,503 --> 00:47:59,588
نه، من باید کارهایی را انجام دهم.

598
00:47:59,671 --> 00:48:04,134
بهت بگم چیه وقتی بیرون هستید، انتخاب کنید
مادرت برای آمدنش چیز خوبی را آماده کرده است.

599
00:48:04,218 --> 00:48:05,886
این شیرین است، جک.

600
00:48:05,969 --> 00:48:08,514
حالا بیا قبل از اینکه تو را با خودم به اینجا بکشم.

601
00:48:16,313 --> 00:48:18,398
وقت خودت را بگیر، چرا نمی کنی!

602
00:48:19,691 --> 00:48:21,735
بیا اینجا

603
00:48:24,154 --> 00:48:27,825
جک! داماد آینده من!

604
00:48:28,659 --> 00:48:33,455
- نگاهت کن
- اوه من! خیلی وقت است.

605
00:48:35,541 --> 00:48:38,293
من خیلی برای عروسی هیجان زده هستم.

606
00:48:43,298 --> 00:48:45,300
- اوه
- ببخشید

607
00:48:45,384 --> 00:48:47,094
تماشاش کن، هوس کن!

608
00:48:48,178 --> 00:48:51,640
من تو را می گیرم من هر دوی شما را می گیرم

609
00:48:52,057 --> 00:48:55,310
متاسفم، والتر! آه، مرد، آن موستا درد داشت!

610
00:48:55,477 --> 00:48:56,979
شما خوبی؟

611
00:48:57,062 --> 00:49:00,190
من به الاغ شما لگد می زنم

612
00:49:00,816 --> 00:49:03,944
این چیه، والتر؟
میگی میخوای الاغمو لیس بزنی؟

613
00:49:06,738 --> 00:49:09,491
همه چیز عالیه جک
ما آن را تحت کنترل گرفتیم.

614
00:49:09,575 --> 00:49:12,619
حیف که این گردنبند را گرفتی.
شما می توانید حرکت کنید.

615
00:49:12,703 --> 00:49:15,247
من تو را می گیرم

616
00:49:15,330 --> 00:49:18,417
جیمی او را به اتاق مهمان بیاور.
درست از پله ها.

617
00:49:26,466 --> 00:49:27,593
گرسیاس.

618
00:50:00,792 --> 00:50:03,378
- اوه، سلام
- چی شده بوکارو؟

619
00:50:03,462 --> 00:50:07,090
- من با جو وینگفیلد قرار ملاقات دارم.
- جو اینجا نیست.

620
00:50:07,174 --> 00:50:10,802
باشه آیا شما فکر می کنید
شما می توانید به او یک یادداشت برای من بدهید؟

621
00:50:10,928 --> 00:50:13,013
- حدس می زنم اینطور باشد.
- خوب

622
00:50:17,184 --> 00:50:19,269
آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟

623
00:50:20,145 --> 00:50:22,231
- ممنون
-خوش اومدی

624
00:50:24,316 --> 00:50:26,610
سلام. سلام!

625
00:50:26,693 --> 00:50:28,070
تو!

626
00:50:28,195 --> 00:50:30,155
تو مرد مریض هستی!

627
00:50:30,280 --> 00:50:33,200
- جلوگیری کن! جلوگیری کنید!
- نه. یک دقیقه صبر کن. نه من...

628
00:50:33,283 --> 00:50:35,494
من می خواهم 9-11 را شماره گیری کنم! 9-11!

629
00:50:35,577 --> 00:50:37,204
من زنگ می زنم!

630
00:50:40,958 --> 00:50:42,668
اوه مرد

631
00:50:56,723 --> 00:51:00,060
همه واحدها، موضوع آخرین بار مشاهده شده است
پشت Beaver Cuts.

632
00:51:16,785 --> 00:51:19,329
- شما الان سیستم من را بررسی می کنید، اینطور نیست؟
- هی، دیگ

633
00:51:19,413 --> 00:51:23,375
چی؟ بایست، فریتو باندیتو.
نمی بینی که دارم کنو بازی می کنم؟

634
00:51:23,458 --> 00:51:26,295
- حفاری کن، من هستم، گیلی.
-نمیدونم گیلی لعنتی.

635
00:51:26,378 --> 00:51:27,963
ال پاسو

636
00:51:29,339 --> 00:51:33,218
ال پاسو! بنشین شما شبیه
تو همه بزرگ شدی پسر

637
00:51:33,343 --> 00:51:35,512
این یک مبدل است، دیگ.

638
00:51:35,596 --> 00:51:38,724
ظاهراً افرادی هستند
در این شهر که من را دوست ندارند

639
00:51:40,893 --> 00:51:43,437
من به کمک شما نیاز دارم. من باید کامیونم را پیدا کنم

640
00:51:43,520 --> 00:51:45,981
اوه، کامیون

641
00:51:46,064 --> 00:51:48,442
- آره مشکل
- مشکل چیه؟

642
00:51:48,567 --> 00:51:53,405
خوب، می بینید، جک میچلسون، درست است؟
او دیشب یک مراسم خیریه داشت.

643
00:51:53,489 --> 00:51:58,368
یک دلار برای ضربه زدن به کامیون
با پتک لعنتی، وقت خوبی

644
00:51:58,785 --> 00:52:03,123
- مردم برای شکست دادن کامیون من پول پرداخت کردند؟
- ده دلار به من پس بده.

645
00:52:03,207 --> 00:52:06,418
فکر کنم شونه ام رو انداختم بیرون
با پانل های چهارم شما.

646
00:52:06,502 --> 00:52:08,712
یک بار آن را شکست و دوباره شکست.

647
00:52:08,795 --> 00:52:13,509
اون پسر عوضی! من نمی توانم باور کنم
جو قرار است با آن خزنده میچلسون ازدواج کند!

648
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
میچلسون؟

649
00:52:15,969 --> 00:52:19,806
- او با جک میچلسون ازدواج می کند؟
- بله، دو روز دیگر، دیگ.

650
00:52:19,890 --> 00:52:22,643
باید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم
و من به کمک شما نیاز دارم

651
00:52:22,726 --> 00:52:24,102
وای وای وای

652
00:52:26,146 --> 00:52:28,524
آهسته، اسپیدی گونزالس!

653
00:52:28,607 --> 00:52:34,571
می‌توانید از هر برنامه‌ای که می‌خواهید بیرون بیایید حساب کنید
جک برای جک او مرد خوبی است. درست میگم؟

654
00:52:34,655 --> 00:52:37,199
- دوست خوبم
- آره، او بهترین است.

655
00:52:37,908 --> 00:52:40,118
مردمی مثل او اینجا گرد می آیند.

656
00:52:40,202 --> 00:52:44,498
نگاه کن چرا نمیکنی
به اندازه کافی خوب رها کن، باشه؟

657
00:52:45,290 --> 00:52:47,501
بگذار با جک ازدواج کند.

658
00:52:47,584 --> 00:52:51,421
بودن با او مثل برنده شدن است
شوهر سوپر لوتو.

659
00:52:51,505 --> 00:52:56,510
گوش کن اگر واقعا عاشق این دختر هستید
به همان اندازه که می گویید انجام می دهید،

660
00:52:56,593 --> 00:52:59,888
فقط به او خداحافظی کنید و موفق باشید.

661
00:53:01,598 --> 00:53:03,934
اما نمی دانم می توانم بدون او زندگی کنم یا نه.

662
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
- سلام؟
- جو!

663
00:53:09,982 --> 00:53:12,985
- هی زحف. حالش چطوره...
- این پیش نویس بود، جو!

664
00:53:13,110 --> 00:53:15,112
- چی؟
- او اینجا بود، در مغازه!

665
00:53:15,195 --> 00:53:17,614
- کی؟
- مثل گاوچران لباس پوشیده بود.

666
00:53:17,698 --> 00:53:19,199
اوه خدای من

667
00:53:26,373 --> 00:53:28,625
زنبورهای لعنتی! اوه

668
00:53:29,084 --> 00:53:30,836
شو

669
00:53:31,461 --> 00:53:34,965
-صبح مامان صبح بابا
- صبح جو.

670
00:53:35,048 --> 00:53:38,927
- کجا داری میری؟
- من فقط یه کاری دارم که باید انجام بدم.

671
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
صبر کن صبر کن من با شما خواهم رفت.

672
00:53:41,180 --> 00:53:45,184
- نه، این کاری است که خودم باید انجام دهم.
-میتونم باهات برم،همراهت باشم.

673
00:53:45,267 --> 00:53:48,854
- این فقط یک وظیفه است. خسته کننده خواهد بود
- به من نه عزیزم.

674
00:53:48,979 --> 00:53:50,522
بعدا میبینمت

675
00:53:52,524 --> 00:53:54,651
کمک!

676
00:53:54,776 --> 00:53:57,070
- والتر!
- زنبورها!

677
00:53:57,154 --> 00:54:01,074
اوه، خدای من! کاملا بی حرکت بمان

678
00:54:01,200 --> 00:54:03,118
اوه!

679
00:54:03,243 --> 00:54:05,537
من باید برم دوربینم رو بیارم

680
00:54:05,621 --> 00:54:08,916
خدایا این خیلی بزرگه برای حرف!

681
00:54:32,022 --> 00:54:35,984
ممنون که منو انتخاب کردی
من برای همیشه راه رفته ام

682
00:54:38,445 --> 00:54:41,990
- جو!
- گیلی، من همه جا دنبالت گشتم.

683
00:54:42,074 --> 00:54:46,703
مامان به من گفت چطوری میگفتی
همه درباره دوست خیالی شما، لئون.

684
00:54:46,787 --> 00:54:49,623
- این چیزی است که او گفت؟
- باید حقیقت را بپذیری.

685
00:54:49,706 --> 00:54:51,917
ما هرگز نمی توانیم با هم باشیم

686
00:54:52,334 --> 00:54:54,837
خوشحالم که اینو گفتی چون...

687
00:55:01,510 --> 00:55:05,013
اگر واقعا عاشق این دختر هستید
به همان اندازه که می گویید انجام می دهید،

688
00:55:05,097 --> 00:55:08,100
فقط به او خداحافظی کنید و موفق باشید.

689
00:55:11,145 --> 00:55:13,188
حق با شماست.

690
00:55:14,356 --> 00:55:16,900
پس اینجا در بیور چه کار می کنی؟

691
00:55:20,445 --> 00:55:22,531
من فقط می خواستم ...

692
00:55:26,285 --> 00:55:28,787
فقط میخواستم خداحافظی کنم...

693
00:55:31,957 --> 00:55:35,085
و ... موفق باشید

694
00:55:48,140 --> 00:55:51,476
می خواهم زندگی خوبی داشته باشی جو. من واقعا دارم.

695
00:55:55,147 --> 00:55:59,151
و قول میدم بعد از امروز
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم

696
00:55:59,234 --> 00:56:01,862
اینقدر غمگین نباش، گیلی.

697
00:56:03,113 --> 00:56:05,324
ما هنوز همدیگر را در ...

698
00:56:06,366 --> 00:56:08,285
تشییع جنازه خانوادگی و چیزهای دیگر

699
00:56:09,953 --> 00:56:12,039
خداحافظ جو

700
00:56:14,124 --> 00:56:15,959
دوستت دارم

701
00:56:27,054 --> 00:56:29,139
من هم شما را دوست دارم.

702
00:57:12,182 --> 00:57:14,226
سلام!

703
00:57:27,614 --> 00:57:30,617
- حفاری! چه چیزی...
- آرام باش، ال پاسو.

704
00:57:32,661 --> 00:57:34,580
برو، بنجی.

705
00:57:34,663 --> 00:57:38,500
حالا یادت باشه قول دادی
تا 12 سالگی سیگار نکشید

706
00:57:38,584 --> 00:57:40,836
بسیار خوب. درست در

707
00:57:41,962 --> 00:57:47,342
-میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- او یک شخص بد است. او یکی از آدم های بد است.

708
00:57:47,426 --> 00:57:48,468
کیست؟

709
00:57:48,552 --> 00:57:50,429
- میچلسون!
- جک؟

710
00:57:50,512 --> 00:57:53,348
او خفن ترین گربه است
این شهر تا به حال دیده شده عزیزم

711
00:57:53,473 --> 00:57:56,059
- اما تو گفتی که او ...
- این فقط تجارت نمایشی بود.

712
00:57:56,185 --> 00:57:58,312
شما باید برای جان کیو عمومی خط و نشان بکشید.

713
00:57:58,395 --> 00:58:02,441
این شهر گوش فیل داره عزیزم
لعنت به گریه شرمنده

714
00:58:02,524 --> 00:58:05,360
دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد

715
00:58:05,444 --> 00:58:09,156
بیا، ال پاسو. به سمت جای من بلغزید

716
00:58:13,952 --> 00:58:17,539
ال پاسو، کارتو گرفتی
برات قطع کن عزیزم

717
00:58:17,623 --> 00:58:23,212
جک میچلسون میلیون ها دلار از پدرش گرفت.
او همان چیزی است که ما به آن مولتی میلیونر می گوییم.

718
00:58:23,295 --> 00:58:27,591
و طبق تجربه من، زنان مرده را دوست دارند
روسای جمهور بیشتر از دوست پسرهای شکسته.

719
00:58:27,716 --> 00:58:30,969
هیچ عاشقانه ای بدون مالی نیست، بابا.

720
00:58:31,053 --> 00:58:33,180
هی جو اینطوری نیست

721
00:58:33,263 --> 00:58:35,098
لعنتی

722
00:58:35,224 --> 00:58:39,394
عشق ممکن است کور باشد، اما می تواند
هنوز بوی اون پول رو میدی عزیزم

723
00:58:41,480 --> 00:58:44,983
ناگفته نماند... وجود دارد
مقدار زیادی پول نقد در فروش چمن.

724
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
-یعنی چی؟
- هی، شرلوک.

725
00:58:48,362 --> 00:58:53,742
جک میچلسون بزرگترین ماری جوانا است
پرورش دهنده در شمال غربی اقیانوس آرام.

726
00:58:53,826 --> 00:58:57,496
شما جنگل را نمی بینید
برای علف هرز اینجا، مرد.

727
00:58:57,621 --> 00:59:01,124
این یارو یک گلدان است،
یک فروشنده داور، یک پزشک دوبی.

728
00:59:01,208 --> 00:59:06,505
به همین دلیل است که جک بیور را با صدای جیر جیر تمیز نگه می دارد:
برای اینکه جانی لاو نبیند اطرافش.

729
00:59:08,549 --> 00:59:12,553
- چطوری از پسش برمیاد؟
- نیمی از شهر در لیست حقوق و دستمزد است.

730
00:59:12,970 --> 00:59:16,473
بقیه... تا حد مرگ از آن وامبت می ترسند.

731
00:59:16,890 --> 00:59:21,645
مرد! ما باید بفهمیم
راهی برای بیرون بردن جو از آنجا

732
00:59:21,812 --> 00:59:24,189
آمین به آن.

733
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
دوست من چیزی که ما نیاز داریم یک برنامه است.

734
00:59:27,401 --> 00:59:31,238
من اینجا می نشینم
و یک دقیقه در مورد آن مطالعه کنید.

735
00:59:33,490 --> 00:59:37,995
- اوه! این یک سگ خوب است.
- سگ نگهبان جهنمی هیچ چیز به او نمی رسد

736
00:59:40,914 --> 00:59:42,666
سلام خانم ها

737
00:59:44,126 --> 00:59:46,170
میخوای برقصی؟

738
00:59:59,892 --> 01:00:03,228
- پسرها با او مهربان باشید.
- بیا، عزیزان.

739
01:00:05,606 --> 01:00:07,733
یک دقیقه صبر کن

740
01:00:07,816 --> 01:00:12,529
ببین، اگر می خواهی مرا بترسانی،
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید، خوب؟

741
01:00:12,654 --> 01:00:15,657
بچه ها، این غیر ضروری است! بیا!

742
01:00:16,700 --> 01:00:19,912
ببین این بی انصافیه
تنها چیزی که می خواهم ده دقیقه با جو است.

743
01:00:19,995 --> 01:00:22,581
هی، کی نیست؟

744
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
بیا جیمی بیایید دست به کار شویم.

745
01:00:31,381 --> 01:00:34,801
این چیزی است که شما می گیرید، شما کثیف
منحرف کوچولو! درست روی سر!

746
01:00:34,885 --> 01:00:37,137
- چطور شد که به استریک زدی؟
- چی؟

747
01:00:37,221 --> 01:00:40,224
شاید باید عینکتو بزنی

748
01:00:40,307 --> 01:00:42,559
بله، اما آنها مرا احمق نشان می دهند.

749
01:00:44,978 --> 01:00:47,064
منحرف در حال فرار! برو او را بگیر، فردی!

750
01:00:56,031 --> 01:00:58,116
از من دور باش!

751
01:01:01,912 --> 01:01:04,039
شما نمی توانید من را از دیدن جو بازدارید.

752
01:01:05,916 --> 01:01:08,752
من با او ازدواج خواهم کرد، خواهید دید!

753
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
تو مریض شدی مرد!

754
01:01:11,922 --> 01:01:15,384
- او می خواهد با خواهرش ازدواج کند.
- بهتره برنگرده!

755
01:01:15,467 --> 01:01:20,389
آره، درست است، وگرنه تو را به درخت می بندیم،
لعنت به تو در حالی که ما شما را به هم می زنیم!

756
01:01:20,472 --> 01:01:24,184
به شما نشان دهیم که ما واقعاً چه کار می کنیم
به منحرفان این اطراف!

757
01:01:26,186 --> 01:01:29,106
- مریض!
- به دویدن ادامه بده، پسر!

758
01:01:34,069 --> 01:01:36,113
اوه، مرد!

759
01:01:40,033 --> 01:01:42,286
هی، دیگ!

760
01:01:42,369 --> 01:01:45,289
- هی، دیگ!
- ال پاسو! همین بالا!

761
01:01:45,497 --> 01:01:49,668
- حفاری کن، اون بالا چیکار میکنی؟
-منظورت چیه من اینجا چیکار میکنم؟

762
01:01:49,751 --> 01:01:53,380
شما همیشه سعی می کنید از روی سقف بپرید
بدون پا؟ نیش میزنه!

763
01:01:54,840 --> 01:02:00,470
- می خوای در این مورد چیکار کنی؟
-نگران نباش من برای تمام فصول یک پا دارم.

764
01:02:01,471 --> 01:02:03,932
"جو. من نیستم...

765
01:02:04,725 --> 01:02:07,436
برادرت».

766
01:02:09,688 --> 01:02:12,149
"با من ازدواج کن".

767
01:02:13,150 --> 01:02:15,486
حفاری کنید، این عالی است. خیلی ممنون

768
01:02:15,569 --> 01:02:18,614
بالاخره من میتونم
برای تنظیم رکورد

769
01:02:18,697 --> 01:02:23,327
- مطمئنی در "ازدواج" دو حرف R وجود دارد؟
- بله، قطعاً دو تا R وجود دارد.

770
01:02:23,452 --> 01:02:25,537
به اندازه کافی خوب است.

771
01:02:27,206 --> 01:02:30,375
گوش کن، حفاری کن مطمئنی
آیا می توانی با آن چیز پرواز کنی؟

772
01:02:30,459 --> 01:02:35,047
من دیگ مک کافری هستم، پسر!
من می توانم یک قوطی هرزنامه را به این شکل به پرواز درآورم!

773
01:02:35,172 --> 01:02:38,342
- به هر حال چطور اون پاها رو از دست دادی؟
- سقوط هواپیما

774
01:02:38,425 --> 01:02:41,345
بیا این ترقه را روشن کنیم.

775
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
- ما آماده ایم. آماده ای؟
- باشه

776
01:03:05,077 --> 01:03:06,328
بیا بریم دیگ

777
01:03:20,843 --> 01:03:24,596
آنها می توانند تمام درختانی را که می خواهند در آغوش بگیرند.
این دولت است که من نگران آن هستم.

778
01:03:24,680 --> 01:03:27,182
به زودی به ما اجازه نمی دهد
بدون اجازه الاغ ما را پاک کن

779
01:03:27,266 --> 01:03:30,477
پارس کن! صحبت کمتر و ودکا بیشتر.

780
01:03:30,561 --> 01:03:32,646
بله خانم

781
01:03:33,939 --> 01:03:35,983
جینا؟

782
01:03:36,608 --> 01:03:40,362
- در حالی که من در آن هستم، برایت نوشیدنی بیاورم؟
- آره، یک خوب و سفت خواهم داشت.

783
01:03:44,741 --> 01:03:47,327
جک، جک، جک.

784
01:03:47,411 --> 01:03:51,039
شما در شرایط خوبی هستید
چطور اینقدر تناسب اندام می مانی؟

785
01:03:53,417 --> 01:03:58,338
ال پاسو، من اینجا چیزی گرفتم
که توجه آنها را جلب خواهد کرد

786
01:04:06,471 --> 01:04:09,850
این مرد من واگنر است! این خوب است، نه؟

787
01:04:12,102 --> 01:04:15,731
از آفتاب بعدازظهر کم کم خواهیم آمد.

788
01:04:31,872 --> 01:04:35,250
- بررسی کن، ال پاسو.
- سلام جو!

789
01:04:35,334 --> 01:04:37,377
بنر من را بررسی کنید!

790
01:04:40,797 --> 01:04:42,841
دوستت دارم! دلم برات تنگ شده بود!

791
01:04:42,966 --> 01:04:45,552
- من یکی هستم، جو!
- اوه، خدای من.

792
01:04:46,678 --> 01:04:48,764
بنر! همه چیز را می گوید!

793
01:04:49,973 --> 01:04:53,727
این جک برای تو خوب نیست، جو! من یکی هستم!

794
01:04:53,811 --> 01:04:56,396
جو! دوستت دارم!

795
01:04:56,522 --> 01:04:58,565
او واقعا دیوانه است.

796
01:05:05,322 --> 01:05:09,535
میدونستم اون پسر مشکل داره
لحظه ای که به او چشم دوختم.

797
01:05:12,371 --> 01:05:17,376
بیل، ما کد 9 را در دست اجرا داریم.
بسیج تمامی واحدها

798
01:05:22,506 --> 01:05:25,884
- ما خیلی خوب کار کردیم، ها، گیلی؟
- اوه، آره، دیگ.

799
01:05:35,394 --> 01:05:39,064
لعنت مقدس! این Beaver Five-O است!

800
01:05:41,608 --> 01:05:45,779
- چه خبره، دیگ؟
- چه خبره؟ شروع کن به خوردن!

801
01:05:50,784 --> 01:05:56,540
گیلبرت نوبل، لطفا از هواپیما خارج شوید
با دست هایت پشت سرت

802
01:05:58,917 --> 01:06:01,837
خب، الاغ من را به چین بزرگ قرمز بفرست!

803
01:06:03,172 --> 01:06:05,340
آنها پسر سفید پوست را می خواهند.

804
01:06:05,424 --> 01:06:08,218
آنها با من چه می خواهند؟
من هیچ کاری نکردم

805
01:06:08,302 --> 01:06:11,430
من نمی دانم. میبینمت غریبه

806
01:06:12,890 --> 01:06:15,601
باشه، دستاتو بلند کن!

807
01:06:16,560 --> 01:06:19,688
- اینجا چه خبره؟
- باشه، بچه ها، او را بگیرید!

808
01:06:20,647 --> 01:06:22,733
هی، راحت باش!

809
01:06:23,442 --> 01:06:25,611
چه خبر است؟

810
01:06:25,694 --> 01:06:29,156
- این منصفانه نیست!
- پسرت خواهرت را هم تعقیب نمی کند.

811
01:06:29,865 --> 01:06:35,078
باشه بیل مستقیم به آجیل‌خانه. جک
میچلسون پیشنهاد داده است که هزینه درمان خود را بپردازد.

812
01:06:38,332 --> 01:06:40,542
صبح بخیر آقایان

813
01:06:40,626 --> 01:06:45,797
امروز ما در مورد اینکه چرا اشتباه است بحث می کنیم
برای داشتن رابطه جنسی با شخص مرتبط با شما

814
01:06:45,881 --> 01:06:48,842
همسرم با من فامیل بود. باهاش ​​رابطه جنسی داشتم

815
01:06:48,926 --> 01:06:51,136
این یک چیز نیست، آقای مورفی.

816
01:06:51,220 --> 01:06:54,348
هفته ای یکبار رابطه جنسی داشتیم تا اینکه او مرد.

817
01:06:55,349 --> 01:06:57,976
بعد سه چهار بار در هفته بود.

818
01:06:58,060 --> 01:07:01,271
ما کاملا آشنا هستیم
با پرونده شما، آقای مورفی.

819
01:07:01,355 --> 01:07:06,276
-میشه فردا پنکیک بخوریم؟
- دیروز پنکیک خوردیم آقای کامپیسی.

820
01:07:07,653 --> 01:07:10,906
امروز می خواهم صحبت کنم
در مورد اینکه چگونه آقای نوبل می تواند بر آن غلبه کند

821
01:07:11,031 --> 01:07:13,992
اجبارهای غیرطبیعی او نسبت به خواهرش.

822
01:07:14,993 --> 01:07:17,329
می توانست او را بکشد.

823
01:07:17,704 --> 01:07:19,248
آقای چین...

824
01:07:21,708 --> 01:07:23,836
میشه فردا پنکیک بخوریم؟

825
01:07:57,035 --> 01:07:59,830
سلام من شما را می شناسم.

826
01:08:00,330 --> 01:08:03,375
از قبل. با لوله سربی به من زدی.

827
01:08:03,750 --> 01:08:05,836
من تو را نزدم

828
01:08:07,171 --> 01:08:10,132
- تو به جیمی میگی دروغگو؟
- اوه، آره

829
01:08:11,508 --> 01:08:15,137
- الان مشکلی نمی خوام، باشه؟
- سلام.

830
01:08:15,220 --> 01:08:18,348
آیا عکس برهنه ای از خواهرت داری؟

831
01:08:18,432 --> 01:08:20,726
البته نه.

832
01:08:20,809 --> 01:08:22,895
می خواهید مقداری بخرید؟

833
01:08:24,438 --> 01:08:26,690
هر عدد ده دلار

834
01:08:26,773 --> 01:08:30,068
- اینها را از کجا آوردی؟
- جیمی آنها را برای من آورد.

835
01:08:30,194 --> 01:08:32,529
میدونی که با من همراهی کنی

836
01:08:32,613 --> 01:08:34,698
بد نیست، نه؟

837
01:08:39,203 --> 01:08:41,538
او هم این ام ها را برای من آورد.

838
01:08:42,498 --> 01:08:44,583
شورت جو. استفاده شده، بیش از حد.

839
01:08:45,083 --> 01:08:46,960
- آنها را بده!
- هر عدد ده دلار

840
01:08:47,044 --> 01:08:50,756
به هیچ وجه! اینها مال تو نیست!
این همسر آینده من است!

841
01:08:50,839 --> 01:08:53,926
تو به خاطر آنها برهنه به من پول زیادی بدهکار هستی.

842
01:08:54,510 --> 01:08:58,847
باشه، ده دلار.
این تمام چیزی است که من دارم. حالا منو تنها بذار

843
01:09:05,145 --> 01:09:07,689
پنکیک! پنکیک! پنکیک!

844
01:09:45,435 --> 01:09:47,229
گیلی!

845
01:09:47,312 --> 01:09:49,565
گیلی!

846
01:09:49,690 --> 01:09:51,608
اوه اون تو هستی؟

847
01:09:55,404 --> 01:09:58,157
نگران نباش رفیق سواره نظام اینجاست

848
01:10:05,330 --> 01:10:08,125
بیا وقت شماست
برای ایجاد استراحت شما

849
01:10:08,208 --> 01:10:10,169
آنجا می رویم.

850
01:10:10,294 --> 01:10:12,421
حفاری کن اینجا چیکار میکنی؟

851
01:10:12,504 --> 01:10:16,341
من به شما گفتم، یک چروکی همیشه بدهی خود را پس می دهد.

852
01:10:16,967 --> 01:10:20,846
- من فکر می کردم تو یک هشتم چیپیوا هستی.
- راست، و یک هشتم چروکی.

853
01:10:20,929 --> 01:10:22,931
دیگ یک گربه پیچیده است، عزیزم.

854
01:10:23,015 --> 01:10:25,559
هی، تو اون پنکیک هستی؟

855
01:10:26,351 --> 01:10:28,937
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- من به اتاق اشتباه رفتم.

856
01:10:29,021 --> 01:10:31,732
بیا تو را از اینجا بیرون کنیم

857
01:10:36,361 --> 01:10:39,281
چه احساسی دارد که از صخره بیرون آمدی عزیزم؟

858
01:10:39,364 --> 01:10:42,910
شما بیرون هستید! شما آزاد هستید!

859
01:10:44,036 --> 01:10:46,997
احساس عالی است، حفاری! خیلی ممنون

860
01:10:47,789 --> 01:10:50,626
گوش کن من زودتر به وجودت میاوردم

861
01:10:50,709 --> 01:10:55,881
اما بعد از اینکه آن همه علف هرز را خوردم، مرا گرفت
دو روز فقط برای عبور ساقه ها!

862
01:11:01,345 --> 01:11:03,514
لئون؟

863
01:11:03,597 --> 01:11:06,183
لعنت مقدس! حفاری کن، دنبال آن ماشین برو!

864
01:11:08,477 --> 01:11:11,063
او آنجاست. بکشید. بکش!

865
01:11:13,106 --> 01:11:15,651
آه، بله. بیش از حد مشتاق.

866
01:11:15,734 --> 01:11:21,281
آنها قبلاً در آنجا عکس های پورنو می گرفتند.
یک بار تست صفحه نمایش داد. هیچ وقت چیزی نشنیده

867
01:11:21,406 --> 01:11:25,536
آن لئون است. او است، دیگ.
این برادر واقعی جو است.

868
01:11:25,911 --> 01:11:30,958
او مدرک من است حالا تمام کاری که باید انجام دهم
او را اینجا بیاور و به او نشان بده

869
01:11:31,041 --> 01:11:33,752
خب زنگ های جهنم بهتره بیای

870
01:11:34,920 --> 01:11:38,590
مطابق با کاغذ،
آن عروسی کمتر از سه ساعت دیگر است.

871
01:11:38,715 --> 01:11:41,802
- اینجا، پونی من را بردار.
- نه، دیگ. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

872
01:11:41,927 --> 01:11:46,890
آن را بگیرید. دارایی ها معنایی ندارند
به ناواهوها تو برو زنت را بیاور.

873
01:11:47,015 --> 01:11:49,601
من مطمئن می شوم که توپ ها را به صدا در می آورند
همان جایی که هست می ماند

874
01:11:49,685 --> 01:11:53,272
و کامپیسی از دستت بیرون میاد.
به سرعت! امروز، پسر!

875
01:11:53,772 --> 01:11:57,234
باشه، دیگ، خیلی ممنون.
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

876
01:11:57,317 --> 01:11:59,278
سفر خوب

877
01:12:03,157 --> 01:12:06,076
باشه، کامپیسی. تکلیف گرفتیم

878
01:12:11,081 --> 01:12:13,333
خدایا این چه جهنمی است؟

879
01:12:21,508 --> 01:12:24,011
بسیار خوب. بیا حرکت کن.

880
01:12:24,887 --> 01:12:27,264
آنها را بیرون ببرید، سگهای کوچک. برویم

881
01:12:28,932 --> 01:12:30,893
بیا! از راه برو بیرون!

882
01:12:36,482 --> 01:12:38,984
خیلی خب، حالا تمام شد!

883
01:12:39,651 --> 01:12:41,737
من از خوب بودن خسته شدم

884
01:12:42,946 --> 01:12:44,990
حالا از جاده خارج شو!

885
01:12:45,574 --> 01:12:48,118
الاغ بدبوی خود را از جاده دور کنید!

886
01:12:48,660 --> 01:12:50,746
گفتم باسنت را بگیر...

887
01:12:57,127 --> 01:12:59,171
بیا!

888
01:13:00,589 --> 01:13:03,634
باشه بیا فقط استراحت کن

889
01:13:03,800 --> 01:13:05,636
نگه دارید.

890
01:13:12,976 --> 01:13:16,897
- فقط به کجا فکر می کنی می روی، لئون؟
- تو کی هستی لعنتی؟

891
01:13:16,980 --> 01:13:20,192
من سرپرست شما هستم تا زمانی که دوستم گیلی برگردد.

892
01:13:20,275 --> 01:13:23,028
- گیلی؟
- درست است. من آن را گفتم.

893
01:13:23,487 --> 01:13:25,781
نکنه... من بهت هشدار میدم.

894
01:13:32,579 --> 01:13:34,206
پسر عوضی!

895
01:13:35,082 --> 01:13:37,167
دور شو از...

896
01:13:39,086 --> 01:13:40,754
لعنتی!

897
01:13:40,838 --> 01:13:43,465
اینها پاهای من هستند! دزد!

898
01:13:46,218 --> 01:13:48,470
نگاه کن اونجا! گاوچران!

899
01:13:50,389 --> 01:13:53,600
تا زمانی که آنجا هستید، پروستات را چک کنید!

900
01:13:55,978 --> 01:13:58,313
هی، تو داری گله رو روشن میکنی!

901
01:14:01,400 --> 01:14:03,944
چه اتفاقی افتاد؟ خواهرت تو را رد می کند؟

902
01:14:04,027 --> 01:14:05,821
چی؟ نه!

903
01:14:05,904 --> 01:14:08,448
اون گاو یادش رفته الاغشو پاک کنه!

904
01:14:08,574 --> 01:14:11,702
بیا سرگیجه! سرگیجه!

905
01:14:11,785 --> 01:14:15,247
هی منحرف!
چرا اول شامش را نمی خرید؟

906
01:14:15,330 --> 01:14:18,709
این خیلی خنده دار است.
چرا به زندگیت ادامه نمیدی؟

907
01:14:18,792 --> 01:14:22,087
- این یک نمایش عروسکی است!
- جوانانش را بگیر!

908
01:14:22,171 --> 01:14:24,464
گیلی داری چیکار میکنی؟

909
01:14:26,800 --> 01:14:29,052
هیچی. چیکار میکنی؟

910
01:14:30,846 --> 01:14:33,932
- فکر می کردم داری ازدواج می کنی.
- من یک ساعت دیگه هستم.

911
01:14:34,016 --> 01:14:36,727
ضحف فقط آرایشم را انجام می داد.

912
01:14:36,810 --> 01:14:40,814
شما قرار است باشید
در بیمارستان، بهتر شدن

913
01:14:40,898 --> 01:14:43,775
جو، گوش کن یه خبر عالی گرفتم

914
01:14:43,859 --> 01:14:47,154
من... لئون را پیدا کردم.

915
01:14:47,696 --> 01:14:50,491
من لئون را پیدا کردم و او را به جان خریدم.

916
01:14:50,574 --> 01:14:54,912
این عالی است، گیلی. چرا نمیکنی
بازوی خود را از باسن لئون بیرون بیاور

917
01:14:54,995 --> 01:14:57,873
و ما با ماشین به بیمارستان برویم؟

918
01:14:57,956 --> 01:15:01,835
نه، جو، این لئون نیست.
این فقط یک گاوی است که ...

919
01:15:01,919 --> 01:15:06,381
دستم را گرفتم... گیر کردم.

920
01:15:09,718 --> 01:15:13,722
جو، لئون در Beager Beaver است.
اگه با من بیای بهت ثابت میکنم

921
01:15:13,806 --> 01:15:17,726
گیلی، بس کن لطفا! شما نمی توانید
این کار را دیگر انجام دهید شما مسائلی دارید

922
01:15:17,851 --> 01:15:19,895
- اما جو...
-گیلی...

923
01:15:21,063 --> 01:15:24,608
یادت باشه اولین باری که منو بردی
تا سقف پناهگاه حیوانات؟

924
01:15:24,691 --> 01:15:28,779
و تو به من گفتی که چقدر مهم است
برای داشتن خانواده

925
01:15:28,862 --> 01:15:31,698
- البته.
- خب برای من هم مهم است.

926
01:15:31,782 --> 01:15:36,161
و به همین دلیل من و جک تصمیم گرفتیم
برای خودمان خانواده داشته باشیم

927
01:15:36,703 --> 01:15:41,208
- آره اما جو، گوش کن
- گیلی، من را رها کن تا خانواده ام را داشته باشم.

928
01:15:43,836 --> 01:15:46,630
آیا آن ها لباس زیر گم شده من هستند؟

929
01:15:47,840 --> 01:15:50,425
جون میتونم اینا رو توضیح بدم

930
01:15:51,260 --> 01:15:57,307
من آنها را ندزدم من آنها را با همان قیمت خریدم
آشغالی که عکسهای برهنه تو را به من فروخت.

931
01:15:58,934 --> 01:15:59,977
اوه جو...

932
01:16:00,060 --> 01:16:05,482
در کشور من، برای تجاوز به یک حیوان مقدس،
با چوب های بامبو تا حد مرگ کتک می خوری!

933
01:16:07,151 --> 01:16:11,029
شما از نظر روحی خیلی بیمار هستید! جلوگیری کنید!

934
01:16:11,822 --> 01:16:14,992
اوه خدای من حلقه!

935
01:16:35,471 --> 01:16:38,724
مرد! این یک سفر شیطانی بود.

936
01:16:50,527 --> 01:16:54,615
خوب، این است، بابا.
روزی که هر دختری آرزویش را می بیند.

937
01:16:55,657 --> 01:16:57,409
دوست داری اینجا زندگی کنی

938
01:16:57,493 --> 01:17:02,581
شما بهترین مراقبت های پزشکی را خواهید داشت
و مامان مجبور نیست خیلی سخت کار کند.

939
01:17:02,748 --> 01:17:06,835
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

940
01:17:07,586 --> 01:17:09,630
منظورت چیه؟

941
01:17:12,299 --> 01:17:14,384
یعنی...

942
01:17:15,511 --> 01:17:17,387
آیا شما خوشحال هستید؟

943
01:17:20,390 --> 01:17:25,020
چرا من خوشحال نباشم؟ یعنی،
این یک چیز بزرگ است، برای همه ما.

944
01:17:25,646 --> 01:17:27,773
زمان را نشان دهید، آقای وینگفیلد.

945
01:17:47,751 --> 01:17:51,004
- هی، منحرف.
- هی، استریک.

946
01:17:53,090 --> 01:17:56,510
- چیکار میکنی؟
- هیچ خانه روانی نیست که استریک را نگه دارد.

947
01:17:56,593 --> 01:17:59,805
- یه لحظه صبر کن اون کامیون منه
- دستاتو بلند کن!

948
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
کامیونت بود مال من الان

949
01:18:02,808 --> 01:18:05,185
اوه واقعا زیبا به نظر می رسد.

950
01:18:06,228 --> 01:18:08,230
اون الان خونه منه

951
01:18:08,313 --> 01:18:11,525
بنابراین از نظر فنی
تو روی چمن جلوی من ایستاده ای

952
01:18:11,608 --> 01:18:14,903
الاغت را از دارایی من پس بگیر
و در آنها جنگل.

953
01:18:15,028 --> 01:18:17,656
باشه، استریک فقط راحت باش

954
01:18:17,739 --> 01:18:21,243
تو نباید به من فریب می دادی
روی اون شورت وسایلم را پس بده!

955
01:18:21,326 --> 01:18:24,079
باشه فقط استراحت کن همه چیز درست است

956
01:18:24,663 --> 01:18:28,292
عکس و لباس زیر
و همه چیز ببینید؟

957
01:18:28,375 --> 01:18:30,460
- من هم آن را می گیرم.
-اون حلقه منه!

958
01:18:30,544 --> 01:18:35,799
الان حلقه منه پسر خوشگل چرا نمیکنی
برگرد؟ میریم طبیعت گردی

959
01:18:36,175 --> 01:18:39,928
استریک، حالا بیا.
هرچی خواستی بهت دادم

960
01:18:48,645 --> 01:18:54,485
و آیا شما، جوزفین وینگفیلد، این را قبول دارید؟
مرد شوهر قانونی شما باشد؟

961
01:18:59,531 --> 01:19:00,991
من انجام می دهم.

962
01:19:01,074 --> 01:19:06,455
و آیا شما، جک میچلسون، این را قبول دارید؟
زنی که همسر قانونی شما باشد؟

963
01:19:06,538 --> 01:19:08,457
من انجام می دهم.

964
01:19:08,540 --> 01:19:10,834
اگر کسی در بین شما می تواند دلیل عادلانه نشان دهد

965
01:19:10,918 --> 01:19:14,379
چرا این دو نباید باشند
به ازدواج مقدس پیوستند،

966
01:19:14,463 --> 01:19:17,758
صحبت کن یا برای همیشه سکوت کن

967
01:19:19,384 --> 01:19:23,096
- پس با قدرتی که به من داده شده...
- بس کن

968
01:19:24,598 --> 01:19:29,645
متاسفم این دستگاه است.
وقتی باتری کم می شود خراب می شود.

969
01:19:29,728 --> 01:19:31,605
فقط پیش برو

970
01:19:32,523 --> 01:19:35,984
او ... عاشق ...

971
01:19:36,777 --> 01:19:39,154
در اینجا ما می رویم. مشکل حل شد.

972
01:19:40,239 --> 01:19:43,659
وجود دارد. فقط ادامه بده
من اکنون شما را بلا-بله-بله تلفظ می کنم.

973
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
خیلی خوب

974
01:19:46,078 --> 01:19:49,581
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

975
01:19:50,707 --> 01:19:52,835
می توانید عروس را ببوسید.

976
01:20:11,812 --> 01:20:15,065
خوب، ما اینجا چی داریم؟ گیلی نوبل.

977
01:20:17,568 --> 01:20:20,028
به تو زیبایی خوش طعم نگاه کن، تو.

978
01:20:21,697 --> 01:20:25,659
تو خراب نمی کنی
عروسی خواهرم ای منحرف!

979
01:20:35,335 --> 01:20:37,462
اینم هدیه عروسی من، مامان!

980
01:20:56,023 --> 01:20:58,942
- بابا حالت خوبه؟
- بله. فقط این همه هیجان است.

981
01:20:59,067 --> 01:21:01,445
او دوست دارد به شما بپیوندد، اما او در این امر حاضر نیست.

982
01:21:10,037 --> 01:21:12,206
یک، دو،

983
01:21:13,165 --> 01:21:15,250
سه...

984
01:21:16,877 --> 01:21:20,214
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

985
01:21:20,297 --> 01:21:25,010
نان تست برای دختر بچه ام، برای جو کوچولو،

986
01:21:25,093 --> 01:21:29,848
که بالاخره مرد رویاهایش را پیدا کرد
مردی که نه تنها...

987
01:21:34,228 --> 01:21:36,313
پلیس؟

988
01:21:36,396 --> 01:21:38,440
ببینمت!

989
01:21:51,286 --> 01:21:53,372
چه خبر است؟

990
01:21:53,455 --> 01:21:55,541
ببخشید مزاحمتون شدم جک

991
01:21:57,042 --> 01:22:01,797
خانم میچلسون، من می ترسم
ما چند خبر بد داریم.

992
01:22:02,965 --> 01:22:06,635
برادرت - گیلی. تصادف شده

993
01:22:06,718 --> 01:22:09,054
کامیون او منفجر شد.

994
01:22:10,722 --> 01:22:13,142
بدن سوخته بود
قابل تشخیص نیست، خانم

995
01:22:13,267 --> 01:22:18,355
تا زمانی که ما به صحنه رسیدیم، کایوت ها
برخی از اعضای اصلی بدن را کنده بود.

996
01:22:18,438 --> 01:22:20,816
- حتی او را خوردند ...
- جینا!

997
01:22:20,899 --> 01:22:24,945
به نظر من این توضیحات کافی است
از متوفی برای همین الان

998
01:22:25,028 --> 01:22:27,489
- Okey-dokey.
- مطمئنی؟

999
01:22:28,115 --> 01:22:30,200
مطمئنی گیلی بود؟

1000
01:22:32,161 --> 01:22:37,166
ما این حلقه را در استخوان انگشت او پیدا کردیم،
که نام شما روی آن حک شده است

1001
01:22:37,249 --> 01:22:41,336
من هر چه می توانستم جمع آوری کردم. خاکستر، بیشتر.

1002
01:22:42,379 --> 01:22:44,464
آنها را در قمقمه من بگذار

1003
01:22:44,548 --> 01:22:48,302
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
آنها را برای خاطره نگه دارید

1004
01:22:50,762 --> 01:22:53,557
خودش را کشت. من آن را می دانم!

1005
01:22:54,558 --> 01:22:58,312
- همش تقصیر منه
- نه، این درست نیست خانم.

1006
01:22:58,395 --> 01:23:02,900
برادرت در آن قمقمه است
به خاطر یکی از دوستانی که اینجا در بازداشت دارم.

1007
01:23:02,983 --> 01:23:05,235
باشه پسرا او را بیرون بیاور.

1008
01:23:06,987 --> 01:23:08,906
لئون؟

1009
01:23:08,989 --> 01:23:11,408
- گفتی "لئون"؟
- مامان!

1010
01:23:11,533 --> 01:23:14,286
من فقط دنبالش بودم! تصادف بود!

1011
01:23:14,369 --> 01:23:17,456
قصد نداشتم با ماشینش برخورد کنم،
و سپس منفجر شد.

1012
01:23:17,956 --> 01:23:20,375
او برادر توست، جو.

1013
01:23:20,459 --> 01:23:22,836
- والتر!
- برادر واقعی شما.

1014
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
- بابا؟
- ما حقیقت را از شما پنهان کردیم

1015
01:23:26,465 --> 01:23:30,677
چون والدین می خواست
شکاف در پول جک

1016
01:23:31,428 --> 01:23:33,639
و پروردگارا به من کمک کن، من نیز چنین کردم.

1017
01:23:33,722 --> 01:23:39,478
پس آیا می گویید که گیلی هرگز نبوده است
برادر من؟ چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

1018
01:23:39,561 --> 01:23:42,147
ما این کار را به نفع خود شما انجام دادیم.
سگ شکار بود.

1019
01:23:42,231 --> 01:23:45,150
تو دیوانه ای! تو فقط دیوونه ای، باشه؟

1020
01:23:46,026 --> 01:23:48,278
- متاسفم جک.
- نه

1021
01:23:48,362 --> 01:23:53,492
- من الان خیلی گیج هستم.
- نه، از او عذرخواهی نکن.

1022
01:23:53,575 --> 01:23:56,411
- او همه چیز را تنظیم کرد.
- دروغه!

1023
01:23:56,870 --> 01:24:01,250
از او بپرسید که آیا نام ویک وتر به صدا در می آید؟

1024
01:24:02,292 --> 01:24:07,214
- خفه شو، والتر.
- جک اطلاعات نادرستی در مورد گیلی به ویک فرستاد.

1025
01:24:07,756 --> 01:24:10,968
تو بهش بگو والدين تو حقیقت را به او بگو

1026
01:24:11,051 --> 01:24:12,678
در مورد چی حرف میزنی؟

1027
01:24:13,220 --> 01:24:15,973
شما مریض هستید! تو مریض شدی!

1028
01:24:17,558 --> 01:24:21,895
امیدوارم همه شما یک خانواده بزرگ و شاد بسازید.
فقط منو شامل نشه

1029
01:24:22,437 --> 01:24:26,608
- والتر، ای احمق لعنتی! به تو نگاه کن!
- او لایق زندگی بهتری است.

1030
01:24:26,692 --> 01:24:30,362
- چطور جرات کردی عروسی منو خراب کنی؟
- به من ضربه بزن.

1031
01:24:30,445 --> 01:24:33,073
تو این کار را کردی! من تو را می کشم!

1032
01:24:36,451 --> 01:24:39,663
پسر عوضی! من تو را می کشم!

1033
01:24:40,330 --> 01:24:42,374
مامان! مامان!

1034
01:24:51,341 --> 01:24:53,552
- خانم!
- مامان؟

1035
01:24:53,635 --> 01:24:56,221
جینا بهتره بهشون زنگ بزن پسرای آمبولانس

1036
01:24:56,305 --> 01:25:00,017
ما یک 911 در املاک میچلسون گرفتیم.
به یک آمبولانس در اسرع وقت نیازمندیم

1037
01:25:00,142 --> 01:25:04,480
به نظر می رسد یک کرونری احتمالی است،
یا نوعی جیغ زدن...

1038
01:25:46,438 --> 01:25:48,982
لعنت مقدس!

1039
01:25:50,317 --> 01:25:53,487
- این روح ال پاسو گذشته است!
- سلام، دیگ

1040
01:25:54,029 --> 01:25:57,241
"سلام، دیگ" لعنتی! فکر کردم کبابی هستی!

1041
01:25:58,826 --> 01:26:03,872
- پس همه فکر می کنند من مرده ام.
- فکر می کردم خودت هستی. کمپیسی هم

1042
01:26:03,956 --> 01:26:09,795
من حدس می زنم که احتمالا همه چیز برای بهتر شدن است.
حالا جو واقعاً می تواند به زندگی خود در اینجا ادامه دهد.

1043
01:26:11,922 --> 01:26:14,466
من نمی دانم چگونه می خواهم به خانه برگردم.

1044
01:26:14,591 --> 01:26:17,094
دیگ مک کافری در خدمت شماست.

1045
01:26:20,681 --> 01:26:24,434
"اگر پول درست باشد، من از الاغ شما بالا می روم".
باورم نمیشه که گذاشتی

1046
01:26:24,518 --> 01:26:26,603
این خوب است، نه؟

1047
01:26:28,272 --> 01:26:30,649
- جدی میگی؟
- این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم

1048
01:26:30,774 --> 01:26:33,902
پس از نهنگ زدن در کامیون شما
با پتک

1049
01:26:34,820 --> 01:26:37,447
اوه لعنتی بیا، ال پاسو.

1050
01:26:38,490 --> 01:26:42,452
پرنده بیرون است و همه گاز گرفته اند.
چه کار خواهی کرد؟

1051
01:26:44,580 --> 01:26:48,083
- بیا آن ترقه را روشن کنیم.
- تو شرط می بندی.

1052
01:27:37,049 --> 01:27:39,092
ای مخلوق شریف

1053
01:27:40,594 --> 01:27:42,679
زمان آن فرا رسیده است

1054
01:27:43,889 --> 01:27:46,350
برای اینکه ما دوتا از هم جدا بشیم

1055
01:27:49,311 --> 01:27:52,064
و برای اینکه شما به جای بهتری بروید

1056
01:27:53,148 --> 01:27:55,400
جایی در اعماق قلبم

1057
01:27:59,488 --> 01:28:05,369
- گیلی، در عمق وجودم، من همیشه تو را باور داشتم.
- من این را می دانم، لری، و از آن قدردانی می کنم.

1058
01:28:05,494 --> 01:28:08,247
اگر اشکالی ندارد،
من تو را مخفیانه از در پشتی می اندازم.

1059
01:28:08,330 --> 01:28:10,415
جو؟ هی، اون جو هست؟

1060
01:28:11,875 --> 01:28:13,961
اوه، خدای من! جو!

1061
01:28:15,379 --> 01:28:17,256
جو!

1062
01:28:23,262 --> 01:28:26,056
و چوبی را که خدا پرتاب کرده است بیاور

1063
01:28:28,350 --> 01:28:30,060
نه!

1064
01:28:41,363 --> 01:28:43,031
گیلی؟

1065
01:28:43,699 --> 01:28:45,576
جو!

1066
01:28:45,701 --> 01:28:47,786
اوه خدای من

1067
01:29:04,595 --> 01:29:06,763
جون، فکر کردم خودت رو کشتي

1068
01:29:06,847 --> 01:29:10,309
من فقط به تو سلام یک تفنگی می دادم.

1069
01:29:10,392 --> 01:29:12,603
باورم نمیشه زنده باشی!

1070
01:29:39,171 --> 01:29:44,134
حالا، والدين، اينقدر غمگين نباش. تو نیستی
از دست دادن یک دختر اینجا شما یک پسر به دست می آورید

1071
01:29:44,259 --> 01:29:48,305
والتر ولش کن

1072
01:29:48,430 --> 01:29:50,724
هی، گیلی هی جو

1073
01:29:50,808 --> 01:29:54,561
اول از همه بابت ازدواجت تبریک میگم

1074
01:29:54,645 --> 01:29:58,899
- من می خواهم برای شما آرزوی خوشبختی کنم.
- ممنون ویک، اما مهمون داریم.

1075
01:29:58,982 --> 01:30:02,569
میدونم مهمون داشتی
ولی یه خبر خوب گرفتم

1076
01:30:02,694 --> 01:30:06,824
مادرت را پیدا کردم
این بار مادر واقعی تو

1077
01:30:06,907 --> 01:30:11,745
رایگان. من امضا گرفتم،
اسناد و مدارک DNA به دست آوردم.

1078
01:30:11,829 --> 01:30:14,581
- نمی دونم، ویک.
- به من گوش کن، گیلی.

1079
01:30:14,665 --> 01:30:18,794
او تمام راه را پرواز کرد
از کالیفرنیا برای دیدار با شما

1080
01:30:26,468 --> 01:30:28,887
عزیزم!

1081
01:30:28,971 --> 01:30:31,515
هدیه گرانبهای من از طرف خداوند!

1082
01:30:36,145 --> 01:30:38,605
سوزان سامرز مادر من است؟

1083
01:30:41,567 --> 01:30:44,111
گیلی مگه عادت نداشتی...